1
00:00:18,018 --> 00:00:20,890
(M�sica tranquila)

2
00:00:29,551 --> 00:00:30,726
<i>(Cindy) Dados midaddy
que no dia em que nasci</i>

3
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
<i>o sol nasceu duas vezes.</i>

4
00:00:32,641 --> 00:00:35,339
<i>O céu se iluminou,
os pássaros cantaram.</i>

5
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
<i>Não, mas... não está aí.</i>

6
00:00:37,341 --> 00:00:39,039
<i>O sea,
tipo m�s de que pa' all�.</i>

7
00:00:39,687 --> 00:00:40,605
<i>S�, em Monterrey,</i>

8
00:00:40,736 --> 00:00:42,694
<i>mas óbvio
do outro lado da colina.</i>

9
00:00:42,825 --> 00:00:44,566
<i>Em San Pedro Garza Garcia.</i>

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,483
<i>(Homem) Como faço para chegar a Monterrey?</i>

11
00:00:48,613 --> 00:00:50,224


12
00:00:50,354 --> 00:00:52,182


13
00:00:52,313 --> 00:00:55,707

Tirando fiesta

14
00:00:55,838 --> 00:00:59,407

Pior que o velho oeste

15
00:00:59,537 --> 00:01:02,975

No nordeste quente

16
00:01:03,106 --> 00:01:06,588

E muita cerveja

17
00:01:06,718 --> 00:01:10,157

Tirando fiesta

18
00:01:10,287 --> 00:01:12,507


19
00:01:12,637 --> 00:01:14,161
<i>(Cindy) Tipo cero qu� ver.</i>

20
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>Que urso eles acham
que somos as�.</i>

21
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
<i>Los sampetrinos somos gente
de que supernormal,</i>

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,689
<i>como t�.</i>

23
00:01:20,819 --> 00:01:22,169
<i>Bem, não sei como você é.</i>

24
00:01:22,299 --> 00:01:23,300
(M�sica pl�cida)

25
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
<i>Esta é minha casa.</i>

26
00:01:26,303 --> 00:01:27,435
<i>Cara, eu já sei que ela é mais bonita
do que o seu,</i>

27
00:01:27,565 --> 00:01:28,958
<i>mas zeros complexos, hein?</i>

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,829
<i>É mais bonito que aquele quase
todos.</i>

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,095
<i>Eu sei que estive
que super abençoado.</i>

30
00:01:35,225 --> 00:01:37,140
<i>Ou seja,
essa hashtag abençoada.</i>

31
00:01:37,271 --> 00:01:39,664
<i>É por isso que gosto de ser
em contato com o mundo real.</i>

32
00:01:39,795 --> 00:01:40,970
<i>Mantenha-me...</i>

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,580
<i>...autêntico, sabe como?</i>

34
00:01:42,711 --> 00:01:43,799
<i>Sou eu.</i>

35
00:01:43,929 --> 00:01:45,366
Sem filtro e com o rosto lavado.

36
00:01:45,496 --> 00:01:46,454
- Então não me julgue.
- (Porta)

37
00:01:46,584 --> 00:01:47,585
Além disso, acabei de acordar.

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,500
Ops! E é meu aniversário.

39
00:01:49,631 --> 00:01:51,241
É super importante
tenha o apoio

40
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
de seus entes queridos.

41
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
Como Maria,
O que me traz omelete de clara de ovo?

42
00:01:54,766 --> 00:01:56,899
em vez de bolo, porque tem gosto
que seja um bom exemplo

43
00:01:57,029 --> 00:01:59,510
carboidratos
Eles são o pior inimigo.

44
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
<i>(Maria) Faça um desejo.</i>

45
00:02:01,512 --> 00:02:02,426
(Aplausos)

46
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
(Cindy ri)

47
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
Não se preocupe, Mary, eu já encomendei
para ambos.

48
00:02:08,867 --> 00:02:10,852
Oh! Você é louca, Cindy.

49
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
(Cindy) Vamos ver, Maria,
Você não vai me enganar.

50
00:02:12,958 --> 00:02:15,030
Quando você vai aceitar
que você e Luis estão acontecendo?

51
00:02:15,526 --> 00:02:17,224
Vamos ver, já que você o convidou
aos quinze anos de Lupita,

52
00:02:17,354 --> 00:02:18,616
literalmente vem trabalhar assim,

53
00:02:18,747 --> 00:02:21,010
isto é, todo vestido,
com cabelo penteado,

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,491
teve uma reforma
solamente para ti.

55
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
Mary, si nos queremos casar,

56
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
temos que perguntar a ele
al universo.

57
00:02:26,972 --> 00:02:27,930
É um místico claro,

58
00:02:28,060 --> 00:02:29,410
como energia e outras coisas.

59
00:02:29,540 --> 00:02:30,889
Isso é bruxaria.

60
00:02:31,020 --> 00:02:32,152
- Não, zero!
- Além disso, isso é pecado.

61
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
�Nada qu� ver!

62
00:02:33,718 --> 00:02:35,416
Eu juro, eu já perguntei a ele
ao padre José,

63
00:02:35,546 --> 00:02:36,982
e ele me disse
e se não tiver nada a ver

64
00:02:37,113 --> 00:02:39,333
com o diabo,
todo cool con Daddy God.

65
00:02:39,463 --> 00:02:41,552


66
00:02:41,683 --> 00:02:44,207


67
00:02:44,338 --> 00:02:46,470
<i>(Cindy) Não, s� qu� habr�n
sinto você</i>

68
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
<i>quando chegaram ao primeiro
10 mil seguidores,</i>

69
00:02:48,211 --> 00:02:51,562
<i>mas eu sabia que era meu,
o meu era ajudar.</i>

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,956
E desde que abri meu blog
em 14 de fevereiro,

71
00:02:54,086 --> 00:02:56,263
fecha de supercr�sis
para as mulheres de São Pedro,

72
00:02:56,393 --> 00:02:58,656
Eu ajudei centenas
de almas em dor

73
00:02:58,787 --> 00:03:01,137
para realizar seu sonho
casar é bom.

74
00:03:01,268 --> 00:03:02,443
E se você der amor,

75
00:03:02,573 --> 00:03:03,574
recibes amor.

76
00:03:04,575 --> 00:03:05,576


77
00:03:12,975 --> 00:03:14,106
(Carraspea) Los haters son amor.

78
00:03:14,237 --> 00:03:16,326
<i>(Mujer) �Ay, qu� pena!</i>

79
00:03:16,457 --> 00:03:20,591
<i>�Oh, que lindo!</i>

80
00:03:20,722 --> 00:03:22,463
Ah, bem, vou dizer olá
Mija, estou vendo você.

81
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
Meu amor...

82
00:03:24,378 --> 00:03:25,988
- (Cindy) Essa é a mimmãe.
-Como vai você?

83
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
eu te dou mil agradecimentos
que ficou

84
00:03:27,946 --> 00:03:29,513
com bons genes
de família para nós.

85
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
Não como minhas tias Chachis,
Chiquis e Coquis,

86
00:03:31,602 --> 00:03:33,865
que saiu ingrato
como a bisavó Ophelia.

87
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
-Sim?
- Ah...

88
00:03:36,085 --> 00:03:37,652
<i>(Cindy) Quando minha mãe
ele se apaixonou por midaddy,</i>

89
00:03:37,782 --> 00:03:39,480
<i>todo mundo a via feia
porque ele era de uma fazenda.</i>

90
00:03:39,610 --> 00:03:41,046
<i>Mas ela ouviu seu coração,</i>

91
00:03:41,177 --> 00:03:42,613
<i>e em troca, papai Deus
virou</i>

92
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
<i>em um homem de muito sucesso
nos negócios</i>

93
00:03:44,224 --> 00:03:45,268
<i>bem das entradas.</i>

94
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Ei, 'pare...

95
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
(risos)

96
00:03:52,493 --> 00:03:54,234
- (Grito abafado)
- Você achou que eu tinha esquecido?

97
00:03:54,364 --> 00:03:55,409
Chicharrón de la Ramos?

98
00:03:55,539 --> 00:03:56,671
Aqueles que você gosta.

99
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
Zumbir.

100
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
Ah, ah, ah!

101
00:04:04,766 --> 00:04:05,810
(risos)

102
00:04:09,336 --> 00:04:10,902
- Papai-o.
- Oh?

103
00:04:11,468 --> 00:04:13,078
E os mocassins que ele te deu?

104
00:04:13,209 --> 00:04:14,558
Ah, isso...

105
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
... ah! Eles são ótimos cães,
mas...

106
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
...ele andava como se estivesse descalço,
As pedras me picam.

107
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
Olha, aí está o Oscar!

108
00:04:21,957 --> 00:04:23,350
Deja perguntou a ele
pelo preço do chouriço.

109
00:04:23,480 --> 00:04:25,439
- Ah.
-Óscar!

110
00:04:25,569 --> 00:04:27,528
<i>(Cindy) Quero tudo para meu pai...</i>

111
00:04:27,658 --> 00:04:29,007
- Vai ser feito ou não?
- Tem que ser feito.

112
00:04:29,138 --> 00:04:30,487
<i>... embora apesar
a tentativas incansáveis,

113
00:04:30,618 --> 00:04:32,315
não conseguimos adaptá-lo
na sociedade.

114
00:04:32,446 --> 00:04:33,925
<i>Esse é o Pepe, eu o conheci há mil anos</i>

115
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
<i>quando sua família
Ele se mudou para San Pedro.</i>

116
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
<i>E quando passamos
Cheguei ao ensino médio.</i>

117
00:04:37,451 --> 00:04:40,018
<i>É incrível ter meu príncipe
desde os 16 anos,

118
00:04:40,149 --> 00:04:41,585
<i>isso, bem
Eu não estou desesperado

119
00:04:41,716 --> 00:04:43,500
- como todos eles.
- O que aconteceu, querido?

120
00:04:43,631 --> 00:04:45,633
(Cindy) Estamos juntos há oito anos felizes.

121
00:04:45,763 --> 00:04:46,982
- (Cindy) O quê?
- (Cindy) Oito anos, seis meses

122
00:04:47,112 --> 00:04:49,158
- e três dias,
- (Cindy) Hum.

123
00:04:49,289 --> 00:04:50,159
- (Cindy) Embora eu esteja contando zero.
- (Cindy) Maquiagem.

124
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Ah...

125
00:04:51,421 --> 00:04:52,727
Aí está Keka, guarde isso para mim.

126
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
<i>(Cindy) Esta é Keka.</i>

127
00:04:55,512 --> 00:04:57,253
<i>O que, naturalmente,
sendo meu melhor amigo,</i>

128
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
<i>Eu a amo muito e também
que eu a odeio tanto.</i>

129
00:04:59,603 --> 00:05:01,997
<i>Ela foi lançada diante de mim,
mas x.</i>

130
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
Eu amo tudo, zero ressentimento.

131
00:05:03,825 --> 00:05:06,262
Você não sabe,
Juro que não vou tirar.

132
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
Quero dizer, você sabe como?

133
00:05:08,046 --> 00:05:09,352
Não consigo parar de olhar para minha mão.

134
00:05:09,483 --> 00:05:11,528
É pequeno, mas super fofo.

135
00:05:12,703 --> 00:05:13,965
Amigo...

136
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
...Eu tenho que te contar uma coisa.

137
00:05:16,490 --> 00:05:17,317
Vir.

138
00:05:17,447 --> 00:05:18,448
Amigo...

139
00:05:19,667 --> 00:05:20,842
(expire)

140
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
Ei, eu sei que você estava
mega ressentido

141
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
porque eles me deram o anel
para mim primeiro,

142
00:05:25,063 --> 00:05:26,717
e também sim
que uma parte de você

143
00:05:26,848 --> 00:05:29,503
como se ele me odiasse
por ter rebaixado para Abel no ensino médio.

144
00:05:29,633 --> 00:05:32,375
Keka, nada para ver,
Eu já te contei, sério.

145
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
Obrigado por coletar
meu lixo

146
00:05:34,116 --> 00:05:35,726
(bufa) Tanto faz.

147
00:05:36,292 --> 00:05:37,380
O ponto...

148
00:05:38,642 --> 00:05:39,948
A questão é que é a sua vez.

149
00:05:40,818 --> 00:05:41,819
O que eu ganho?

150
00:05:43,778 --> 00:05:44,692
O que você tem que fazer?

151
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Castelo você mesmo, cara, isto é,

152
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
Pepe vai fazer a pergunta para você
disso em questão de minutos.

153
00:05:50,872 --> 00:05:52,700
Como? Agora mesmo?

154
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
- Ah. Sim, sim, sim.
- No meu aniversário?

155
00:05:54,528 --> 00:05:56,268
Ou seja, Pepe disse a Abel
e Abel me disse:

156
00:05:56,399 --> 00:05:58,009
e obviamente ele me fez jurar
Eu não ia te contar nada,

157
00:05:58,140 --> 00:06:00,272
mas obviamente
É minha obrigação, caramba,

158
00:06:00,403 --> 00:06:01,448
como sua melhor amiga.

159
00:06:02,536 --> 00:06:05,582
Amigo, tudo o que sonhamos
desde que tínhamos cinco anos.

160
00:06:05,713 --> 00:06:07,758
Que café da manhã
Quartas-feiras no campo,

161
00:06:07,889 --> 00:06:09,934
manicure-pedi quinta-feira
que nojento,

162
00:06:10,065 --> 00:06:12,850
viagem de carro McAllen
com cônjuges de compras.

163
00:06:12,981 --> 00:06:15,679
Cin, está tudo
para se tornar realidade.

164
00:06:15,810 --> 00:06:18,290
Oh meu Deus.

165
00:06:18,421 --> 00:06:22,207
De qualquer forma, eu te dou seu espaço
para que você possa relaxar e assim por diante,

166
00:06:22,338 --> 00:06:23,818
e se arrume um pouco
o cabelo,

167
00:06:23,948 --> 00:06:26,255
que ele é como desgrenhado
e então,

168
00:06:26,386 --> 00:06:28,213
- E te vejo lá fora, você vem?
- Ah.

169
00:06:28,344 --> 00:06:29,389
Vai. Ei...

170
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
...casualmente.

171
00:06:37,179 --> 00:06:38,876
(música e risadas ao fundo)

172
00:06:40,661 --> 00:06:41,662
(Expire)

173
00:06:45,666 --> 00:06:46,536
(Engasgando)

174
00:06:46,667 --> 00:06:48,625
(água correndo)

175
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
Princesa, o que há de errado com você?
Quero dizer, você está calmo?

176
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
Casar é o que você sonhou
toda a vida.

177
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
Quero dizer, você ganhou.

178
00:07:06,338 --> 00:07:08,906
(Cindy) Sim, mas... com o Pepe?

179
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
Bem, com quem mais?
Não é como se houvesse uma linha.

180
00:07:11,779 --> 00:07:13,694
Cindy Garza, foco.

181
00:07:13,824 --> 00:07:15,478
Você tem 24 anos
E o que você quer?

182
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
 �Estar virando santos
toda a sua vida?

183
00:07:17,524 --> 00:07:18,612
Mente em vestido branco.

184
00:07:19,395 --> 00:07:21,223
- Sim.
- Mente em vestido branco.

185
00:07:21,615 --> 00:07:22,790
Você está certo. Desculpe.

186
00:07:24,095 --> 00:07:25,793
Agora ensaie seu rosto
de surpresa

187
00:07:26,968 --> 00:07:27,969
(Grito abafado)

188
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
(Expira) Não?

189
00:07:31,799 --> 00:07:32,800
Oh!

190
00:07:33,670 --> 00:07:34,584
Ah! Oh!

191
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
Que. Eu adorei esse.

192
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
(música de piano)

193
00:07:49,599 --> 00:07:50,731
Onde você está, querido?

194
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
A corrida inteira estava procurando por você.

195
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
(música romântica em inglês)

196
00:08:00,523 --> 00:08:01,568
Hoje...

197
00:08:02,786 --> 00:08:04,658
...é o dia mais importante
da minha vida...

198
00:08:06,442 --> 00:08:07,791
...porque é o dia
que você nasceu.

199
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
(Exclamações)

200
00:08:19,107 --> 00:08:21,762
Desde o dia em que a professora
para companheiro, sentamos juntos na aula,

201
00:08:22,589 --> 00:08:24,852
que foi no mesmo dia

202
00:08:24,982 --> 00:08:27,507
que nossos pais compraram
ações no campo...

203
00:08:27,637 --> 00:08:29,291
(risos)

204
00:08:30,771 --> 00:08:32,729
...eu sabia que o destino queria
que nos encontraríamos.

205
00:08:33,425 --> 00:08:34,688
Portanto,

206
00:08:34,818 --> 00:08:36,733
Hoje, Cindy Garza...

207
00:08:40,128 --> 00:08:41,912
(Exclamações)

208
00:08:47,962 --> 00:08:49,833
(A música está distorcida)

209
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
(música de suspense)

210
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
(Distorcido) Você quer se casar comigo?

211
00:09:12,116 --> 00:09:13,248
Sim?

212
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
(Sinos)

213
00:09:24,825 --> 00:09:27,262
(Persianas)

214
00:09:34,182 --> 00:09:35,226
Cindy?

215
00:09:37,359 --> 00:09:39,579
(Gritos)

216
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
(Exclamações)

217
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
(vozes indistintas)

218
00:09:47,412 --> 00:09:48,718
(Mulher) O que aconteceu?

219
00:09:48,849 --> 00:09:50,241
Você vai se casar...

220
00:09:52,026 --> 00:09:53,070
(Porta)

221
00:09:54,115 --> 00:09:55,464
(Objeto rastejante)

222
00:09:56,465 --> 00:09:57,553
(Maria) Cindy?

223
00:10:10,958 --> 00:10:13,177
Sua mãe está procurando por você
em todos os lugares.

224
00:10:13,308 --> 00:10:14,352
(Expire)

225
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
Todos já foram embora?

226
00:10:20,968 --> 00:10:22,534
Agora, se você juntar tudo,
minha Cindy.

227
00:10:22,665 --> 00:10:23,797
eu sei...

228
00:10:25,799 --> 00:10:28,323
Mas eu vi que Luis apertou sua mão
quando me puxaram para baixo do palco.

229
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
(risos)

230
00:10:39,987 --> 00:10:41,118
Eu acho que tenho que ir
daqui.

231
00:10:41,684 --> 00:10:43,077
Ir para onde?

232
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
<i>(relógio badalando)</i>

233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
(música em inglês)

234
00:11:13,977 --> 00:11:15,239
- (pneus cantando)
- (Taxista) Não, não, não.

235
00:11:15,370 --> 00:11:16,371
Não, não.
Acabei de lavar, carnal.

236
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Acabei de lavar!

237
00:11:17,981 --> 00:11:19,287
(Homem) Estacione na esquina.

238
00:11:19,417 --> 00:11:21,332
(Taxista) Droga! O que você acha?

239
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
Não vamos passar, senhora.

240
00:11:23,508 --> 00:11:24,640
Senhora?

241
00:11:24,771 --> 00:11:25,728
Zero.

242
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
Eu tenho maquiagem.
Quando meu rosto está lavado

243
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
Eu vejo isso tão megafino.
Juro.

244
00:11:30,428 --> 00:11:32,822
Sim, sim. De qualquer forma, eles estão consertando
o buraco que se abriu.

245
00:11:32,953 --> 00:11:35,782
Então chegará mais rápido
Se você descer e caminhar um pouco.

246
00:11:35,912 --> 00:11:38,306
- Se passar então chega.
- Deixe-me dar um passeio?

247
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
(Chifre)

248
00:11:40,961 --> 00:11:41,918
(Cindy) Estou indo!

249
00:11:42,658 --> 00:11:43,703
Eles não estão gritando comigo.

250
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
eu não entendo
por que eles estão atravessando,

251
00:11:48,620 --> 00:11:49,621
estamos no vermelho.

252
00:11:50,318 --> 00:11:51,580
Está riscado em vermelho aqui?

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
- (Apito e campainha)
- O quê?

254
00:12:01,764 --> 00:12:03,418
- (Ciclista) Olha, meu amigo!
- Desculpe.

255
00:12:04,375 --> 00:12:06,508
(Jovem) Ei, amigo. Amigo.

256
00:12:06,638 --> 00:12:07,944
(Homem) Foi isso!

257
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
(Jovem) Posso te fazer uma pergunta?

258
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
- Você parece ser legal.
- (Celular)

259
00:12:11,121 --> 00:12:12,079
o que acontece
Acabei de perder minha carteira...

260
00:12:12,209 --> 00:12:13,776
Um segundo, possivelmente... Ah?

261
00:12:13,907 --> 00:12:15,517
Princesa, onde você está?

262
00:12:16,823 --> 00:12:18,259
 �Você pode saber
o que esta nota significa

263
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
O que Maria escreveu claramente?

264
00:12:20,522 --> 00:12:22,219
Onde você está
e o que você está fazendo?

265
00:12:22,350 --> 00:12:24,831
Ei... bem
Estou me recuperando, mamãe.

266
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Em particular.

267
00:12:26,789 --> 00:12:28,704
Neste momento você me diz
onde você está,

268
00:12:28,835 --> 00:12:30,314
isso é sobre
para me causar um ataque cardíaco.

269
00:12:32,500 --> 00:12:33,970
<i>(Mulher) Eles compram colchões,</i>

270
00:12:34,101 --> 00:12:37,669
<i>tambores, geladeiras.</i>

271
00:12:37,800 --> 00:12:40,542
Cindy Garcia,
Você está na Cidade do México?

272
00:12:40,672 --> 00:12:42,979
<i>(Mamãe) �Mijita, você está pior
do que eu pensava!</i>

273
00:12:43,110 --> 00:12:44,894
Por que você simplesmente não foi?
vai passear, Chipón?

274
00:12:45,025 --> 00:12:46,722
Que minha rainha!

275
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
<i>�Neste momento
você está indo para o aeroporto

276
00:12:48,376 --> 00:12:49,943
<i>e você entra em um avião!</i>

277
00:12:50,073 --> 00:12:52,554
<i>�Bem, estamos conversando
por danos maiores, Cindy!</i>

278
00:12:53,555 --> 00:12:54,817
<i>Não, mijita.</i>

279
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
- (Alarme de celular)
- No...

280
00:12:56,601 --> 00:12:57,646
�No!

281
00:13:06,263 --> 00:13:07,264
(Timbre)

282
00:13:12,052 --> 00:13:13,009
(Porta)

283
00:13:13,793 --> 00:13:14,837
Oh...

284
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
(Exclamaci�n)

285
00:13:19,233 --> 00:13:20,277
(suspiros)

286
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
(gemido agudo)

287
00:13:40,602 --> 00:13:41,690
(Timbre)

288
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
(Expire)

289
00:14:02,711 --> 00:14:04,321


290
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
(Cantoria)

291
00:14:11,241 --> 00:14:12,547
-�Cindy?
-�Qu�?

292
00:14:14,244 --> 00:14:15,376
�Prima!

293
00:14:15,506 --> 00:14:17,639
- �Ay!
- �Qu�...?

294
00:14:18,858 --> 00:14:19,728
�Qu�...?

295
00:14:19,859 --> 00:14:21,382
O que você está fazendo aqui, Prim?

296
00:14:21,512 --> 00:14:22,557
No s�.

297
00:14:24,254 --> 00:14:27,301
- O que...? Mas você está bem ou...?
- No...

298
00:14:27,431 --> 00:14:30,173
(Primo) Nada mais... um pouquinho
para tirar a chave,

299
00:14:30,304 --> 00:14:31,609
- �Quer? OK.
-Prim...

300
00:14:31,740 --> 00:14:33,873
Vamos, vamos parar no mercado de ações.

301
00:14:34,003 --> 00:14:35,875
(Primo) Cin, pegue isso.

302
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
Infusi�n de valeriana
para seus nervos.

303
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
(Cindy) Obrigada, Prim.

304
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Ei... desculpe por ter vindo assim
sem aviso.

305
00:14:46,146 --> 00:14:47,451
A verdade é que eu não sabia
para onde mais ir.

306
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
E como você é
aquela feminista, odeia homens

307
00:14:50,193 --> 00:14:51,194
e essas coisas...

308
00:14:51,803 --> 00:14:53,327
Primeiro, seja feminista
não significa

309
00:14:53,457 --> 00:14:54,850
que você odeia homens, cara.

310
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
É muito feio
quando pessoas inteligentes

311
00:14:56,808 --> 00:14:57,853
Ele diz bobagem, hein?

312
00:14:59,507 --> 00:15:00,812
O que, eu sou inteligente?

313
00:15:02,553 --> 00:15:03,990
Eu acho que você é
o mais inteligente

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,382
por fugir
daquele cara

315
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
aquele com quem você não queria se casar
nem amarrado.

316
00:15:08,255 --> 00:15:09,430
Vamos ver,

317
00:15:09,560 --> 00:15:10,605
O que você sente aqui?

318
00:15:14,043 --> 00:15:15,262
Fome.

319
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Prim, nada mais se segue
sua intuição,

320
00:15:17,220 --> 00:15:18,613
você realmente vai ver que tudo
Vai ficar tudo bem, cara.

321
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
Ah, sim, Prim!
Mas você diz isso

322
00:15:20,528 --> 00:15:22,922
porque você é um daqueles que coloca
a barbie no cavalo.

323
00:15:23,487 --> 00:15:24,793
- O que?
- (Cindy) Aha, quero dizer,

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,535
quando você foi para minha casa
e brincamos com minhas barbies,

325
00:15:27,665 --> 00:15:29,711
você pegou a barbie,
você a tirou do Corvette rosa

326
00:15:29,841 --> 00:15:30,973
e você coloca em cima do cavalo.

327
00:15:31,800 --> 00:15:33,149
E não vai por aí.

328
00:15:33,280 --> 00:15:35,108
E eu gosto disso
deixe as coisas irem para onde elas vão.

329
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
Prim, eu juro por Deus

330
00:15:36,848 --> 00:15:38,285
aquela barbie está chegando
onde quer que eu tenha que ir,

331
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
seja em um Corvette
ou a cavalo, ok?

332
00:15:41,201 --> 00:15:42,463
(Cindy) Bem, sim,
talvez você esteja certo.

333
00:15:43,638 --> 00:15:45,422
E talvez aqui eu encontre
para o verdadeiro homem da minha vida.

334
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
(Angie)
Ah, não seja péssima, Cinthia!

335
00:15:47,120 --> 00:15:48,469
Gey, você está fugindo
de um homem

336
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
e você precisa encontrar outro?

337
00:15:50,514 --> 00:15:51,515
Vejamos, um:
não me diga Cinthia,

338
00:15:51,646 --> 00:15:52,952
Meu nome é Cindy.

339
00:15:53,082 --> 00:15:54,475
E dois: duh.

340
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
Tipo, o que mais vou fazer da minha vida?
Eu tenho que fazer alguma coisa.

341
00:15:57,130 --> 00:15:59,959
Não, vamos ver...
Primeiro da minha vida, linda,

342
00:16:00,437 --> 00:16:03,266
casar é algo
o que se pode fazer

343
00:16:03,397 --> 00:16:04,615
como parte da vida.

344
00:16:05,312 --> 00:16:08,228
OK? Não é algo
o que alguém faz com a vida.

345
00:16:09,142 --> 00:16:10,839
Prim, é muito feio
quando pessoas inteligentes

346
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
diz bobagem.

347
00:16:13,581 --> 00:16:14,669
(Porta)

348
00:16:15,931 --> 00:16:18,064
Angie, cheguei super atrasado.
você está pronto?

349
00:16:18,194 --> 00:16:19,587
(Angie) Olá, Gor,
Que bom que você chegou.

350
00:16:19,717 --> 00:16:20,762
<i>(Mulher) Ah...</i>

351
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
Rox, esta é Cindy,

352
00:16:24,635 --> 00:16:27,377
minha prima real, e ela vai ficar aqui
como refugiado por um tempo.

353
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
(Rox) Refugiado de quê?

354
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
De um cara idiota
que ele queria se casar com ela.

355
00:16:32,078 --> 00:16:34,558
'Uta... os olhos do pau
Eles são os piores.

356
00:16:34,689 --> 00:16:35,690
(Angie) Sim.

357
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
O que?

358
00:16:38,823 --> 00:16:40,129
Não, ah... nada.

359
00:16:41,913 --> 00:16:44,568
eu nunca tinha ouvido falar
para uma garota diga a palavra v.

360
00:16:44,699 --> 00:16:46,483
- Pau?
- Ah.

361
00:16:46,614 --> 00:16:47,528
(Cindy ri)

362
00:16:47,658 --> 00:16:48,703
Não seja péssimo.

363
00:16:50,226 --> 00:16:51,184
Vamos ver, diga.

364
00:16:51,662 --> 00:16:54,013
Não. Eu não digo
essas palavras, Prim.

365
00:16:54,143 --> 00:16:55,840
Tire isso, namore.

366
00:16:55,971 --> 00:16:57,146
Olha, idiota.

367
00:16:57,929 --> 00:16:59,714
Sim, eu sei.
Você é bom, idiota.

368
00:16:59,844 --> 00:17:00,671
Droga, vá se foder.

369
00:17:00,802 --> 00:17:01,672
Abra, foda-se.

370
00:17:01,803 --> 00:17:02,847
(Rox) Vale a pena.

371
00:17:02,978 --> 00:17:04,284
- (Cindy ri)
- Vergação.

372
00:17:04,414 --> 00:17:05,546
Muito vergonhoso.

373
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
- Já.
- Pau, pau, pau, pau.

374
00:17:07,156 --> 00:17:08,201
(Cindy) Ok.

375
00:17:08,940 --> 00:17:11,726
V... idiota.

376
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Ah, é! Ver? Quão fácil.

377
00:17:14,163 --> 00:17:15,077
Você não se sentiu melhor?

378
00:17:15,208 --> 00:17:16,992
(Cindy) Não. Não. Eu disse "desculpe".

379
00:17:17,123 --> 00:17:19,212
Vamos ver, bem. Sim... sim...
e aí?

380
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
- O que?
- Quer dizer, você ainda está vestido aí.

381
00:17:20,604 --> 00:17:22,041
- de Deus. Temos que ir.
- Sim.

382
00:17:22,171 --> 00:17:23,216
Lá vou eu.

383
00:17:23,346 --> 00:17:24,434
Você vem conosco, não é, Cin?

384
00:17:24,565 --> 00:17:25,566
Onde?

385
00:17:26,306 --> 00:17:27,742
(Humor e música eletrônica)

386
00:17:31,006 --> 00:17:33,139
Isto é literalmente uma casa.

387
00:17:33,835 --> 00:17:35,576
Sim, os olhos
quem organiza isso

388
00:17:35,706 --> 00:17:37,143
Eles compraram a casa
eles deixaram como está

389
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Os proprietários tinham e bem...

390
00:17:39,014 --> 00:17:41,016
... você sabe, primo,
"hipsterlândia".

391
00:17:42,017 --> 00:17:43,279
Mas você ainda não conhece o trabalho
o que isso me custou

392
00:17:43,410 --> 00:17:45,020
dê a ele esse show
Rox, hein?

393
00:17:45,151 --> 00:17:46,587
Existem alguns amigos
de Berlim aqui

394
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
Eles têm uma gravadora lá
e eles estão olhando

395
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
DJs mexicanos,
Quero dizer, é legal.

396
00:17:50,199 --> 00:17:51,548
Você comprou para ele?

397
00:17:52,288 --> 00:17:53,289
(Angie assobia)

398
00:17:53,420 --> 00:17:54,856
Eu sou seu gerente, cara

399
00:17:54,986 --> 00:17:56,031
Ah...

400
00:17:58,338 --> 00:17:59,687
<i>(Angie) Ela é durona.</i>

401
00:18:00,427 --> 00:18:02,037
Vamos ver, 'pare,
Há aqueles de Berlim.

402
00:18:02,168 --> 00:18:03,647
Prim, vou fazê-los
a barba um pouco,

403
00:18:03,778 --> 00:18:04,735
Posso deixar você em paz ou...?

404
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
Sim, obviamente. Eu domino aqui.

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,043
OK. Obtenha você mesmo
algumas bebidas ou algo assim.

406
00:18:08,174 --> 00:18:09,218
- Huh?
- Ah.

407
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Ei...

408
00:18:15,485 --> 00:18:16,834
(Conversas indistintas)

409
00:18:20,447 --> 00:18:21,665
(música eletrônica)

410
00:18:22,492 --> 00:18:23,798
(risos)

411
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
Ei, ei, ei...

412
00:18:30,021 --> 00:18:31,371
Ei, você pode me ajudar?

413
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Olha, estou procurando por algo
como um Bellini,

414
00:18:33,242 --> 00:18:34,591
algo como tipo doce.

415
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
- Você sabe como?
- Eu não sou garçom, cara.

416
00:18:36,506 --> 00:18:37,986
- Ah...
- Eu... na verdade estou na fila.

417
00:18:38,117 --> 00:18:39,640
no qual você acabou de se meter.

418
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
Este não é o alebrije, hein?

419
00:18:41,076 --> 00:18:42,643
-O alebrije?
- Sim.

420
00:18:43,034 --> 00:18:43,992
Sim, a fila vai atrás de mim.

421
00:18:44,514 --> 00:18:45,907
- OK.
- Obrigado, cara.

422
00:18:46,037 --> 00:18:47,517
Um: que rude.

423
00:18:47,996 --> 00:18:49,215
Dois: isso é uma briga?

424
00:18:49,780 --> 00:18:50,694
Desculpe, não parece.

425
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Três: Alebrije?

426
00:18:53,393 --> 00:18:54,524
Quantos anos você tem?

427
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
E aí, cara? Ei, eu te pergunto
três chelas, por favor?

428
00:18:58,485 --> 00:19:00,487
E daqui eu acho que eles vão te perguntar
uma "manga bebê", carnal.

429
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
(risos)

430
00:19:02,489 --> 00:19:03,664
Ou seja, você acredita
O que você está tirando sarro de mim?

431
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
Mas quem sabe
O que é uma "manga bebê" é você.

432
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
- Você tem Bellini?
- (Barman) Sim.

433
00:19:08,408 --> 00:19:09,844
- Três, por favor.
- Claro.

434
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
Obrigado.

435
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
(Conversas indistintas)

436
00:19:21,029 --> 00:19:22,073
Obrigado.

437
00:19:25,860 --> 00:19:27,166
Sim, eu te ordeno
meus chelas, uau?

438
00:19:27,601 --> 00:19:28,819
(música eletrônica)

439
00:19:36,740 --> 00:19:39,526
Eles não conhecem o tipo mais desastroso
que acabei de encontrar.

440
00:19:39,656 --> 00:19:41,615
-Mateus!
-Uau!

441
00:19:41,745 --> 00:19:43,269
- Ei!
- Que diabos?

442
00:19:44,008 --> 00:19:45,140
(Angie) Como você está, amigo?

443
00:19:45,271 --> 00:19:46,185
(Mateo) Tudo legal, legal.

444
00:19:46,315 --> 00:19:48,665
Cindy, minha prima real.

445
00:19:48,796 --> 00:19:51,494
Ah... ah, sim.
Já... já nos conhecemos.

446
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
No alebrije, certo?

447
00:19:56,456 --> 00:19:57,457
OK.

448
00:20:04,855 --> 00:20:06,074
(Celular)

449
00:20:09,295 --> 00:20:10,296
Ah...

450
00:20:13,777 --> 00:20:14,822
Ah...

451
00:20:18,478 --> 00:20:19,479
Amigo.

452
00:20:19,609 --> 00:20:20,915
(Grito abafado)

453
00:20:21,045 --> 00:20:23,613
Oh, amigo, você está horrível.

454
00:20:23,744 --> 00:20:25,920
Vamos ver, eu sei
que sua situação é terrível,

455
00:20:26,050 --> 00:20:28,444
mas use um pincel, por favor.

456
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Você conhece a fama
o que todas as garotas têm

457
00:20:30,664 --> 00:20:32,187
quem vai para a Cidade do México?

458
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
Todos acabam insatisfeitos,
ok.

459
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
Líquido, cuidado
com os chilangos.

460
00:20:37,192 --> 00:20:39,586
Além disso, agora você é zero
para continuar fazendo você famoso

461
00:20:39,716 --> 00:20:40,761
isso em mau plano.

462
00:20:43,067 --> 00:20:44,460
Como?

463
00:20:44,591 --> 00:20:45,548
Meio que se tornou viral.

464
00:20:45,679 --> 00:20:46,941
(Cachorro choraminga e late)

465
00:20:48,334 --> 00:20:49,857
Você não se viu?

466
00:20:50,771 --> 00:20:51,815
Verifique seu feed.

467
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
Confira. E viral ruim.

468
00:20:57,821 --> 00:20:59,040
Tipo de gripe.

469
00:21:01,129 --> 00:21:02,913
- H1N1.
- Agora, Keka!

470
00:21:03,044 --> 00:21:04,611
E zero fui eu
aquele que enviou o vídeo.

471
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
Em outras palavras, Abel gravou
com seu celular

472
00:21:06,526 --> 00:21:08,049
e carreguei no Insta,
e que Caro ainda está

473
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
deu a ele uma repostagem.

474
00:21:09,746 --> 00:21:11,444
Mas ei, ei,
Eu tenho que ir, amigo,

475
00:21:11,574 --> 00:21:13,489
porque já estou atrasado para o meu ciclo.

476
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
Eu te amo, tchau.

477
00:21:15,012 --> 00:21:15,970
Tchau.

478
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
(Efeitos sonoros engraçados)

479
00:21:32,508 --> 00:21:33,335
- Prim, você sabe onde?
- (Mateo) O que foi?

480
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
- (Grito abafado)
- (risos)

481
00:21:35,381 --> 00:21:36,382
Oh meu Deus.

482
00:21:36,991 --> 00:21:37,992
Osito mil.

483
00:21:38,122 --> 00:21:39,428
“O que foi?”, manga bebê?

484
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
A festa foi boa ontem?

485
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Eh... �nd�nde est� Angie?

486
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
Ele foi para isso...
ele foi trabalhar.

487
00:21:45,869 --> 00:21:48,132
É um costume
que temos na capital.

488
00:21:48,263 --> 00:21:49,308
Você está me irritando?

489
00:21:49,873 --> 00:21:51,266
�Qu�? No. Qu�?

490
00:21:51,397 --> 00:21:52,746
O que aconteceu até hoje?

491
00:22:03,757 --> 00:22:05,236
(Cindy) En momentos as�,
só há uma coisa

492
00:22:05,367 --> 00:22:06,542
o que isso pode fazer comigo
sinta-se melhor.

493
00:22:08,196 --> 00:22:09,458


494
00:22:10,764 --> 00:22:13,201

Qui�reme

495
00:22:14,724 --> 00:22:16,944


496
00:22:17,074 --> 00:22:20,730


497
00:22:21,731 --> 00:22:22,776


498
00:22:24,212 --> 00:22:25,692


499
00:22:27,128 --> 00:22:30,523


500
00:22:30,653 --> 00:22:32,133
(Cindy) Eles me incentivaram
alguns sapatos novos

501
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
para passear por esta cidade.

502
00:22:33,700 --> 00:22:35,745
Desculpe.
Seu cartão foi recusado.

503
00:22:36,790 --> 00:22:38,226
Não. Tente novamente,
por favor.

504
00:22:42,056 --> 00:22:43,405
(Bips)

505
00:22:43,536 --> 00:22:45,320
Sinto muito.
Seu cartão foi recusado.

506
00:22:53,807 --> 00:22:55,112
Mais uma vez, por favor.

507
00:22:59,813 --> 00:23:01,467
- Sinto muito, seu cartão estava...
- Ok.

508
00:23:01,597 --> 00:23:04,165
(Cindy) Eles não podem fazer isso comigo, papai.

509
00:23:04,295 --> 00:23:05,906
(Papai) Volte, mija.

510
00:23:06,994 --> 00:23:08,169
Ele não poderia deixar a American?

511
00:23:08,299 --> 00:23:09,431
Oh! Claro que não, Chuy.

512
00:23:09,562 --> 00:23:11,390
<i>(Mamãe) É sobre voltar.</i>

513
00:23:11,868 --> 00:23:13,522
Você pode ouvir tudo, certo?

514
00:23:13,653 --> 00:23:16,264
Bem, essa decisão
Já está tomado pelo seu 'sou'.

515
00:23:16,395 --> 00:23:17,570
Chuy...

516
00:23:17,700 --> 00:23:18,745
Bem, e para mim também.

517
00:23:18,875 --> 00:23:20,747
Bem, para nós dois.

518
00:23:20,877 --> 00:23:22,096
<i>(Papai) Olha, mija,</i>

519
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
<i>se você decidir ficar lá,</i>

520
00:23:23,793 --> 00:23:26,056
<i>bem, você vai tê-los
para consertar sozinho.</i>

521
00:23:26,187 --> 00:23:28,363
<i>(Cindy) Obviamente posso lidar com isso sozinha,
Eu não sou tão inútil.</i>

522
00:23:28,755 --> 00:23:29,799
Eu não vou voltar.

523
00:23:32,019 --> 00:23:33,281
Bem, menina, bem...

524
00:23:34,021 --> 00:23:34,935
...se você já decidiu,

525
00:23:36,327 --> 00:23:37,677
- Bem, dê a ele então,
Que Deus a abençoe.
- Vamos ver.

526
00:23:37,807 --> 00:23:39,722
<i>(Mamãe) Chuy, o ponto
É que ele volta...</i>

527
00:23:39,853 --> 00:23:41,028
<i>(Eles falam em uníssono)</i>

528
00:23:45,467 --> 00:23:46,468
princesa,

529
00:23:47,208 --> 00:23:48,296
Isto não é um castigo,

530
00:23:49,297 --> 00:23:51,038
<i>mas se você ficar lá,</i>

531
00:23:51,168 --> 00:23:52,387
<i>ele vai ter que consertar isso
com suas mãozinhas

532
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
<i>e suas perninhas. Você está bem?</i>

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,348
<i>(Homem assobia)
G�era, g�era!</i>

534
00:23:57,479 --> 00:23:59,046
(Chifre)

535
00:24:01,744 --> 00:24:02,919
Não... ai!

536
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
- Você ficou em silêncio?
- Sim!

537
00:24:09,752 --> 00:24:10,710
- Depois que você contar a ele
- Que milagre!

538
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
isso fica aí.

539
00:24:12,407 --> 00:24:13,495
Não, me pareceu
um milagre...

540
00:24:13,626 --> 00:24:15,062
Eu gostei daquele silêncio.

541
00:24:16,542 --> 00:24:17,760
(Efeitos sonoros engraçados)

542
00:24:18,413 --> 00:24:19,458
(Rox ri)

543
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
(risos)

544
00:24:22,243 --> 00:24:23,331
Obrigado, Prim.

545
00:24:23,897 --> 00:24:24,898
De nada, Prim.

546
00:24:25,681 --> 00:24:26,726
O que eu vou fazer?

547
00:24:28,118 --> 00:24:30,469
Sou viral e sou pobre.

548
00:24:34,951 --> 00:24:38,694
Cindy, nossa, net, você insiste
esses brincos e você sai da pobreza.

549
00:24:38,825 --> 00:24:42,045
Você jura? Não, esses brincos
Eles foram meus primeiros reais.

550
00:24:42,176 --> 00:24:44,483
Além disso, você não encontra mais esse corte.
em lugar nenhum.

551
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
Hum...

552
00:24:48,399 --> 00:24:49,792
Prim, ok,
concentração um pouco.

553
00:24:49,923 --> 00:24:52,708
Hum... você precisa
começar a trabalhar.

554
00:24:52,839 --> 00:24:54,101
Eu já tenho um emprego.

555
00:24:54,231 --> 00:24:55,668
Eu tenho meu blog.

556
00:24:55,798 --> 00:24:57,626
Sim, eu falo mais
como um trabalho de trabalho.

557
00:24:57,757 --> 00:24:59,715
Não? Ganhe seu pão.

558
00:24:59,846 --> 00:25:02,718
Por exemplo, Rox é DJ,
mas ele não vive disso.

559
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
Quero dizer, ainda não.

560
00:25:04,198 --> 00:25:05,808
Sim, não. Quer dizer, eu tenho que ir
para o escritório

561
00:25:05,939 --> 00:25:07,201
Como Angie a semana toda.

562
00:25:08,115 --> 00:25:09,899
- (Angie) Sim, não faça essa cara.
- Não.

563
00:25:10,030 --> 00:25:12,119
Tudo vai ficar bem, vai ficar legal,
você vai ter um emprego,

564
00:25:12,249 --> 00:25:13,816
e eu vou te ajudar. OK?

565
00:25:15,122 --> 00:25:16,123
(Cindy) Obrigada, Prim.

566
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
(música feliz)

567
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
Eu nunca tive amigos
tão bom quanto você.

568
00:25:28,309 --> 00:25:29,658
(Angie pigarreia) Amigos.

569
00:25:31,486 --> 00:25:32,531
Seus amigos.

570
00:25:39,102 --> 00:25:40,147
(Telefone)

571
00:25:47,458 --> 00:25:48,547
Bem?

572
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
<i>(Mulher) Angélica?</i>

573
00:25:51,419 --> 00:25:52,463
Não. Não está lá.

574
00:25:53,073 --> 00:25:53,987
Rox?

575
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Não, também não está lá.

576
00:25:56,119 --> 00:25:57,164
Estou sozinho.

577
00:25:58,295 --> 00:25:59,688
<i>�Quem é você?</i>

578
00:25:59,819 --> 00:26:01,647
-Cindy.
-Cindy?

579
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Esta é a Mercedes.</i>

580
00:26:03,605 --> 00:26:04,780
Mercedez...?

581
00:26:10,525 --> 00:26:11,352
Avó?

582
00:26:11,482 --> 00:26:12,875
<i>Mercedes.</i>

583
00:26:13,006 --> 00:26:15,269
<i>Ninguém me chama de vovó.</i>

584
00:26:15,399 --> 00:26:16,966
<i>Tenho uma emergência.</i>

585
00:26:17,445 --> 00:26:18,577
(zumbido)

586
00:26:31,938 --> 00:26:33,853
<i>(Cindy) A única vez
que vi a mãe do meu pai,</i>

587
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
<i>foi minha primeira comunhão.</i>

588
00:26:35,724 --> 00:26:37,596
<i>Eu me lembro
porque ele me deu um maçapão.</i>

589
00:26:37,726 --> 00:26:39,510
<i>Meu primeiro.</i>

590
00:26:39,641 --> 00:26:41,687
<i>E tentar foi o que realmente
Isso super confirmou a existência para mim</i>

591
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
<i>do Papai Deus.</i>

592
00:26:43,558 --> 00:26:45,386
Além disso, vovó
É um mistério para mim.

593
00:26:46,517 --> 00:26:47,693
(guincho)

594
00:26:48,911 --> 00:26:50,478
Quem você está procurando?

595
00:26:51,348 --> 00:26:52,393
Mercedes?

596
00:26:53,046 --> 00:26:54,351
Cindy?

597
00:26:55,657 --> 00:26:58,529
Não, se eu te ver na rua,
Eu não te reconheço.

598
00:26:59,661 --> 00:27:01,228
Ei... o que está acontecendo
é que quando você me viu

599
00:27:01,358 --> 00:27:03,317
a última vez
Eu estava muito nervoso

600
00:27:03,447 --> 00:27:04,574
porque não aprendi o credo e...

601
00:27:04,575 --> 00:27:06,042
Comi metade dos bônus.

602
00:27:06,320 --> 00:27:07,669
Zumbir.

603
00:27:08,539 --> 00:27:10,193
(Expira) Mas como posso te ajudar?
Qual é a sua emergência?

604
00:27:11,064 --> 00:27:12,413
<i>(Cindy) Ah, isso acabou com você
da sua conta.</i>

605
00:27:12,543 --> 00:27:14,371
Ah! Mas eu paguei.

606
00:27:15,198 --> 00:27:16,156
Qual é o seu e-mail?

607
00:27:17,723 --> 00:27:22,031
Mercedes39@aol.com

608
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
-AOL?
-AOL.

609
00:27:25,905 --> 00:27:27,123
(Cindy) É isso.

610
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
(Mercedes) Ah! E é isso.

611
00:27:28,908 --> 00:27:32,346
Este Netflix
Isso me incomoda de repente.

612
00:27:32,476 --> 00:27:33,913
Não, mas apenas olhe,

613
00:27:34,043 --> 00:27:36,698
o último capítulo
O que eu vi sobre essa série?

614
00:27:37,786 --> 00:27:43,052
é quando a g�era é encontrada
com uma ex-namorada na mesma prisão.

615
00:27:43,183 --> 00:27:44,619
Já sei qual série você está assistindo.

616
00:27:44,750 --> 00:27:47,361
- (Grito abafado) É muito bom.
- Encontre-a.

617
00:27:47,491 --> 00:27:49,798
- Mary e eu vemos isso o tempo todo.
- Encontre-a.

618
00:27:50,407 --> 00:27:51,626
- 'Pera.
- Vamos ver.

619
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
- Já.
- (televisão)

620
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Ah, é isso, é isso.

621
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
Se você quiser, você pode dar
comer Sebastião.

622
00:28:08,382 --> 00:28:10,340
Tem uma caixinha ali embaixo.

623
00:28:10,471 --> 00:28:11,515
Ah, Sebastião,

624
00:28:12,038 --> 00:28:14,170
sempre pegue aquele cantinho,

625
00:28:14,301 --> 00:28:17,434
e lá está o tempo todo,
e olhando da mesma maneira.

626
00:28:18,522 --> 00:28:20,046
Deve dizer:
"Pelo que há para ver."

627
00:28:22,135 --> 00:28:24,659
Mas quando você faz suas refeições
dos sábados,

628
00:28:24,790 --> 00:28:26,269
onde as pessoas se sentam?

629
00:28:26,400 --> 00:28:27,793
Quais alimentos?

630
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
(Cindy) Nós em Monterrey
nós temos refeições

631
00:28:29,838 --> 00:28:31,579
na casa da minha avó
todo sábado

632
00:28:31,710 --> 00:28:33,015
Aqui você é igual a mim.

633
00:28:33,581 --> 00:28:35,061
- Oh.
- Ah.

634
00:28:35,191 --> 00:28:37,803
me escute, mas continue me dizendo,

635
00:28:38,499 --> 00:28:39,848
Qual é o nome do bastardo?

636
00:28:40,980 --> 00:28:42,068
Pepê.

637
00:28:42,198 --> 00:28:43,722
Pepê.

638
00:28:43,852 --> 00:28:45,636
E o que você estava fazendo com Pepe?
Se você não quisesse?

639
00:28:45,767 --> 00:28:48,248
Não, sim, eu queria. Eu te amo.

640
00:28:49,858 --> 00:28:51,904
não sei, gostei da ideia
estar com ele para o resto da vida

641
00:28:52,469 --> 00:28:54,428
Isso me deu uma alergia,
você sabe como?

642
00:28:54,558 --> 00:28:56,082
Como se eu não conseguisse respirar.

643
00:28:57,257 --> 00:28:59,346
E estranhamente,
porque bem, nós temos...

644
00:28:59,476 --> 00:29:02,828
...todas as nossas vidas, e bem, estamos
do mesmo gene e...

645
00:29:02,958 --> 00:29:05,439
O que é esse gene?
Genética ou...?

646
00:29:05,569 --> 00:29:08,007
-Não. Geração.
-Ah. Oh.

647
00:29:08,921 --> 00:29:11,662
Como com ele é...
aquele com quem eu deveria ir,

648
00:29:12,359 --> 00:29:13,969
Já não sei para onde vou.

649
00:29:14,100 --> 00:29:18,104
Mas se a coisa mais linda da vida
É descobrir para onde se está indo.

650
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
Você começa a andar e pronto.

651
00:29:21,672 --> 00:29:23,936
Você estava muito apaixonado
do avô quando eles se casaram?

652
00:29:25,328 --> 00:29:28,418
Olha, aqueles foram outros tempos,
e depois em uma cidade.

653
00:29:28,549 --> 00:29:32,118
Observe que ele me escreveu duas cartas
e então ele foi e pediu minha mão.

654
00:29:32,248 --> 00:29:33,946
E você vai acreditar
que depois de dois meses

655
00:29:34,076 --> 00:29:35,121
Eu engravidei?

656
00:29:35,686 --> 00:29:37,166
E eu tive meus filhos.

657
00:29:38,689 --> 00:29:42,955
Mas sim, eu senti isso...
que a vida estava me deixando.

658
00:29:43,999 --> 00:29:47,307
E quando eles completaram 15 anos
e 16 anos,

659
00:29:47,437 --> 00:29:48,961
eu peguei e saí
e eu vim aqui.

660
00:29:49,091 --> 00:29:52,965
- Você os deixou?
- Eu os deixei com o pai deles, aha.

661
00:29:53,095 --> 00:29:55,794
E eu ia visitá-los às vezes.

662
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
E eles vieram também,

663
00:29:57,708 --> 00:30:00,233
- Hum.
- Mas muito pouco, porque não gostaram.

664
00:30:00,363 --> 00:30:01,408
Eles não gostaram daqui.

665
00:30:02,975 --> 00:30:04,498
Meu pai nunca me contou
nada disso.

666
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
(Mercedes) Não, ele nem vai te contar.

667
00:30:06,674 --> 00:30:10,112
Para seu tio e seu pai
É difícil para eles me amarem.

668
00:30:10,939 --> 00:30:14,464
Mas então eu senti
que eu estava sem fôlego.

669
00:30:15,248 --> 00:30:17,772
Eu não ia lá, entendeu?

670
00:30:19,643 --> 00:30:20,688
(tom de mensagem)

671
00:30:24,039 --> 00:30:26,737
"Quem é o primo
“Mais legal?”

672
00:30:26,868 --> 00:30:27,956
- Ah.
- Ah.

673
00:30:28,478 --> 00:30:29,697
É para você, certo?

674
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
(risos)

675
00:30:31,742 --> 00:30:32,787
É a Angie.

676
00:30:34,223 --> 00:30:35,355
Ele me conseguiu uma entrevista.

677
00:30:36,138 --> 00:30:37,879
Por que você não me contou
onde foi a entrevista?

678
00:30:38,010 --> 00:30:40,099
Quer dizer, eu não fui para a sala de aula!

679
00:30:40,229 --> 00:30:42,449
e literalmente
Estou repetindo a roupa.

680
00:30:42,579 --> 00:30:43,929
(Angie) Como,
Mas ela vai entrevistá-lo?

681
00:30:44,059 --> 00:30:45,408
Ela!

682
00:30:45,539 --> 00:30:47,062
- (Angie) Ela, ela?
- Ela, ela.

683
00:30:47,193 --> 00:30:48,803
(Mulher) Vamos ver, zero
Vou atender sua ligação,

684
00:30:48,934 --> 00:30:50,631
Eu não aguento, eu odeio isso,
Parece tão pouco profissional para mim.

685
00:30:50,761 --> 00:30:52,241
Esqueça, não tem como.

686
00:30:52,372 --> 00:30:53,939
'Pare-me. Cancele tudo amanhã,

687
00:30:54,069 --> 00:30:56,071
caso das dez horas o dia todo.
É um inferno.

688
00:30:56,202 --> 00:30:57,377
Ouça-me bem, pare-me.

689
00:30:57,507 --> 00:30:58,508
Sandy?

690
00:30:59,553 --> 00:31:02,599
<i>Sim, esse cara é a quinta vez
o que me diz a mesma coisa,</i>

691
00:31:02,730 --> 00:31:04,688
<i>�e já estou farto!</i>

692
00:31:07,387 --> 00:31:09,041
- Luís! Zero!
- Zumbir?

693
00:31:10,216 --> 00:31:11,478
<i>Vamos ver, qual parte você não entendeu?
que esse cara

694
00:31:11,608 --> 00:31:13,436
<i>não vai estar na capa nunca?</i>

695
00:31:13,567 --> 00:31:15,047
<i>- É nojento, é horrível, tenho vontade de vomitar.
- (Luís) Sim...</i>

696
00:31:15,177 --> 00:31:17,527
<i>(Mulher) Perseguidora nojenta,
Agora, nem insista.</i>

697
00:31:17,658 --> 00:31:19,312
Pare com isso agora. Mindy.

698
00:31:19,442 --> 00:31:21,270
Cindy.

699
00:31:21,401 --> 00:31:23,707
Você tem um blog "em pesquisa"?
do seu príncipe perfeito"?

700
00:31:23,838 --> 00:31:26,408
Ah, sim. É só que eu sinto que é
como meu grão de areia.

701
00:31:26,409 --> 00:31:27,313
Você sabe como?

702
00:31:27,407 --> 00:31:29,104
É que as garotas de Monterrey
eles completam 20 anos

703
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
e eles pegam uma psicose
por se casar, que pena.

704
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
- Alcance?
-Quem?

705
00:31:33,152 --> 00:31:35,110
(Mulher) Alcance, alcance.
Quantas pessoas veem você?

706
00:31:36,416 --> 00:31:37,721
- Uh...
-Quantas pessoas te seguem?

707
00:31:37,852 --> 00:31:39,158
Quantas pessoas leem você?

708
00:31:39,288 --> 00:31:41,334
Ah, sim. por enquanto
Eu sou apenas um local,

709
00:31:41,464 --> 00:31:43,162
mas eu me considero
uma voz influente

710
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
- de São Pedro.
- Bem. Eu vou te explicar

711
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Uma coisa, Sandy.

712
00:31:45,947 --> 00:31:47,688
-Cindy.
- (Mulher) Olha, uh...

713
00:31:48,776 --> 00:31:50,604
Alguém recomendou você
e é por isso que estou recebendo você,

714
00:31:50,734 --> 00:31:55,522
mas a verdade é que não,
No momento não temos vagas,

715
00:31:55,652 --> 00:31:58,177
não temos posições,
e menos na parte editorial.

716
00:31:58,829 --> 00:31:59,961
O que aconteceu?

717
00:32:00,092 --> 00:32:01,832
As provas da capa
o que você pediu

718
00:32:02,659 --> 00:32:03,965
- Isso é uma piada?
- Não.

719
00:32:04,879 --> 00:32:06,576
Isso é uma piada? Quem aprovou isso?

720
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
-Quem foi?
- Fora, fora, fora.

721
00:32:09,362 --> 00:32:10,319
- Foi você, certo? Foi você?
- Fora, fora.

722
00:32:10,450 --> 00:32:11,799
Sim. Na verdade foi você.

723
00:32:13,366 --> 00:32:15,020
Não invente coisas
O que eu nunca disse, filha,

724
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Eu juro para você que eu
Eu nunca teria autorizado isso,

725
00:32:16,978 --> 00:32:18,458
É horrível!

726
00:32:18,588 --> 00:32:19,894
- Horrível!
- Sai ingrato.

727
00:32:20,025 --> 00:32:21,287
Por onde eu começo?
O que você disse?

728
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
-Desculpe.
-O que é ingrato?

729
00:32:24,420 --> 00:32:27,423
Ingratidão é como quando você sai...
assim.

730
00:32:30,383 --> 00:32:32,167
Exato. Ingrato, horrível.

731
00:32:32,298 --> 00:32:34,604
Nem tanto. Não,
porque é aprovado por você.

732
00:32:34,735 --> 00:32:36,519
- (risos)
- (Mulher) Não.

733
00:32:36,650 --> 00:32:38,043
Te conta uma coisa, filha?
Eles vão ter que repetir,

734
00:32:38,173 --> 00:32:39,566
- Hein? Esqueça.
- Não, mas estamos fechando

735
00:32:39,696 --> 00:32:41,176
Em três dias, Martha,

736
00:32:41,307 --> 00:32:43,004
- E não dá tempo de... é... o quê?
- Estrela,

737
00:32:43,135 --> 00:32:44,701
os perdedores dão desculpas,

738
00:32:44,832 --> 00:32:47,226
- os vencedores abrem caminho.
- (Imita com erros)

739
00:32:47,356 --> 00:32:48,444
- (Marta) Eu não me importo.
- (Estrela) Sim.

740
00:32:48,575 --> 00:32:50,316
Isso não funciona assim.

741
00:32:50,446 --> 00:32:52,883
Mas isso pode ser consertado,

742
00:32:53,014 --> 00:32:55,582
será resolvido,
porque o Photoshop,

743
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
e grafite, né?

744
00:32:58,324 --> 00:32:59,978
E você mora em 2005 ou o quê?

745
00:33:00,108 --> 00:33:01,588
(Cindy) Não acho que seja uma má ideia.

746
00:33:02,676 --> 00:33:04,721
Ou seja, você pode misturar
ilustradores gostam daquele cara legal

747
00:33:04,852 --> 00:33:05,984
e emergente
quem poderia intervir

748
00:33:06,114 --> 00:33:07,898
na foto.

749
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
É assim que você remove aquela folhinha
é como se ele fosse a uma festa

750
00:33:09,683 --> 00:33:11,990
com um pouco de photoshop
com aquarelas.

751
00:33:12,773 --> 00:33:14,122
"E por que você fala?"
tão bom inglês?

752
00:33:14,253 --> 00:33:16,168
Exatamente, isso foi justo
o que eu estava pensando,

753
00:33:16,298 --> 00:33:17,169
as aquarelas.

754
00:33:17,299 --> 00:33:18,605
Você não estava pensando isso

755
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
e você também não fala inglês,
Estrela.

756
00:33:19,998 --> 00:33:22,348
- O... o... bem.
- Agora!

757
00:33:22,478 --> 00:33:23,436
Vamos ver.

758
00:33:23,566 --> 00:33:24,611
Eu acho uma coisa.

759
00:33:24,741 --> 00:33:27,657
Acho que você tem um bom olho.

760
00:33:27,788 --> 00:33:31,661
- Então talvez ela possa te ajudar.
- Ah. Ah...

761
00:33:31,792 --> 00:33:34,751
para coordenar a próxima capa,
O que é isso, isso... o que é isso?

762
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
Homens legais.

763
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
E quem são esses?

764
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
(Estrela) Solteiros são do tipo,
aqueles listados no México,

765
00:33:41,932 --> 00:33:43,760
(coro angelical)

766
00:33:44,674 --> 00:33:46,154
Te contar uma coisa?
É por isso que tudo dá errado,

767
00:33:46,285 --> 00:33:48,417
porque ele não entende nada
das instruções.

768
00:33:48,548 --> 00:33:49,745
- Não somos a revista "Quin",

769
00:33:49,746 --> 00:33:51,270
- não somos "solteiros listados"
- Não estamos.

770
00:33:51,305 --> 00:33:53,161
- Oh, tudo bem.
- Eles são homens legais

771
00:33:53,292 --> 00:33:55,033
- isso é solteiro.
- (balbucia)

772
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
- Porque quando você casa, tudo se ferra.
- Ah.

773
00:33:56,947 --> 00:33:59,124
- Exatamente, legal, lindo...
- Estúpido.

774
00:33:59,254 --> 00:34:02,214
(Cindy) Os solteiros
m�s cotizados de M�xico.

775
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
Não há dúvida de que Papai Deus pressiona,
mas ele não trava.

776
00:34:14,487 --> 00:34:16,489


777
00:34:16,619 --> 00:34:19,753


778
00:34:19,883 --> 00:34:23,191


779
00:34:23,322 --> 00:34:26,325


780
00:34:26,455 --> 00:34:27,848


781
00:34:27,978 --> 00:34:30,024


782
00:34:30,851 --> 00:34:34,115
“E aí, todos?
E você já queria nos casar com Pepe.

783
00:34:34,246 --> 00:34:36,465


784
00:34:36,596 --> 00:34:40,817


785
00:34:40,948 --> 00:34:43,211
E esta é a área de lanches,
caso você goste de alguma coisa...

786
00:34:43,342 --> 00:34:44,908
Oh não! meu céu,
é isso com aqueles saltos

787
00:34:45,039 --> 00:34:46,388
Não vai aguentar.

788
00:34:46,519 --> 00:34:47,476
No, veme a m�.

789
00:34:48,564 --> 00:34:49,870
Mais tarde, quando eu vejo
para alguém importante,

790
00:34:50,000 --> 00:34:51,437
Então coloquei meus calcanhares.

791
00:34:51,567 --> 00:34:53,221
Não, mas para mim
Eles não são um problema,

792
00:34:53,352 --> 00:34:55,136
isto é, eles me fazem sentir
como mais eficiente.

793
00:34:55,267 --> 00:34:56,485
- Você sabe como?
-Ah...

794
00:34:58,183 --> 00:35:00,446
(Chiado) Aí está o nosso fotógrafo!
Eu não tenho nada?

795
00:35:00,576 --> 00:35:01,838
- Sh�veio. Coma chia.
- Não.

796
00:35:01,969 --> 00:35:04,058
Não? Mateus!

797
00:35:04,972 --> 00:35:06,321
E aí?

798
00:35:06,452 --> 00:35:09,019
- Meu céu! Oh não. Que lindo!
- (risos)

799
00:35:09,150 --> 00:35:10,717
-Como você está?
- (Mateo) Muito bem, e você?

800
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
Nosso fotógrafo: Mateo.

801
00:35:13,023 --> 00:35:14,938
Sim, sim, já nos conhecemos.

802
00:35:15,069 --> 00:35:17,593
- Ah, já?
- Sim, intimamente, eu diria.

803
00:35:17,724 --> 00:35:19,029
- Oh!
- Eu não diria isso.

804
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
- Sim.
- Não.

805
00:35:20,379 --> 00:35:21,641
- Sim.
 - Não.

806
00:35:21,771 --> 00:35:22,729
(Cindy) Sim, nos conhecemos.

807
00:35:23,295 --> 00:35:25,210
-Você vai ser o fotógrafo?
-Sim.

808
00:35:25,340 --> 00:35:26,385
Mati!

809
00:35:26,515 --> 00:35:28,387
Mateus! Mateus,

810
00:35:28,517 --> 00:35:31,390
- (Cantarolando) tana, tana, tana...
- (Mateo) Que diabos?

811
00:35:31,520 --> 00:35:33,087
- (Continua cantarolando) Mateo...
- (Mateo) O que...?

812
00:35:33,218 --> 00:35:34,306
- Então, você já o “conhecia”?
- (Cindy) O que o quê?

813
00:35:34,436 --> 00:35:35,785
-Não. Não faça isso.
-O que...

814
00:35:35,916 --> 00:35:37,222
-Não faça isso.
-(Homem) Como você está?

815
00:35:37,352 --> 00:35:39,615
- (Mateo) Que bom!
- Ei, eu estava contando a ele

816
00:35:39,746 --> 00:35:41,095
-(Estrela) Você viu?
-Para Martha, estou, sinceramente, super feliz...

817
00:35:41,226 --> 00:35:43,184
Nossa, claro que sim.
Ah, me diga agora!

818
00:35:43,315 --> 00:35:45,012
-Não há nada para contar.
- Diga-me! Estou curioso há seis anos.

819
00:35:45,143 --> 00:35:46,274
-Você me diz. Você me impede.
-Não sei, nunca o vi...

820
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
-De novo.
-Não...

821
00:35:48,276 --> 00:35:49,538
Em outras palavras, fui eu quem disse a ele:
"Mati tem que estar nisso."

822
00:35:49,669 --> 00:35:51,192
-Ah! Então é sim.
- Estrela...

823
00:35:51,323 --> 00:35:52,019
- Sim, você veste.
- Da outra vez, porque eu estava

824
00:35:52,150 --> 00:35:53,020
Eu como mais... mais...

825
00:35:53,803 --> 00:35:54,804
(Homem) E então?

826
00:35:55,501 --> 00:35:57,372
Quem é...
quem é esse fofo?

827
00:35:58,068 --> 00:35:59,418
Carne fresca.

828
00:35:59,548 --> 00:36:01,159
Não. Não, não. Pequena estrela, isto é,

829
00:36:01,289 --> 00:36:02,943
carne é o que você cheira
quando você come tacos

830
00:36:03,073 --> 00:36:05,032
daqui para fora, ou seja,
ela é mais parecida...

831
00:36:06,599 --> 00:36:07,904
...carne enlatada. Não?

832
00:36:08,035 --> 00:36:10,646
Finalmente alguém sabe como se vestir
neste escritório.

833
00:36:10,777 --> 00:36:12,082
- Estrela...
- Obrigado, coisa boa.

834
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
Cale a boca, Gustavo.
Nem mesmo ao ponto.

835
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
Agora, não se desculpe.
Ou seja, aquele que é Garnachera,

836
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
sempre será Garnachera,
você não sabe

837
00:36:17,131 --> 00:36:18,741
Da última vez, isto é,
Eu guardei alguns perus

838
00:36:18,872 --> 00:36:20,830
na gaveta do seu escritório,
você não conhece o cheiro,

839
00:36:20,961 --> 00:36:23,442
o... isto é, Martha de longe
Ele disse: “Algo está morto”.

840
00:36:23,572 --> 00:36:25,270
Quero dizer, nós estamos... diga!

841
00:36:25,400 --> 00:36:27,663
Quero dizer, como? Você tinha
alguns perus vivos em seu...?

842
00:36:27,794 --> 00:36:29,274
- (risos)
- Ah, Régia.

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,537
Não. Uma guajolota
É um bolo de tamale.

844
00:36:31,667 --> 00:36:33,191
- Oh.
- É que é da província.

845
00:36:33,321 --> 00:36:34,931
- Ah...
- (Cindy) Não. Não sou da província.

846
00:36:35,062 --> 00:36:36,063
Eu sou de Monterrey.

847
00:36:37,847 --> 00:36:40,285
E legal, ok.
Massa com massa?

848
00:36:40,415 --> 00:36:41,503
Eca.

849
00:36:42,156 --> 00:36:44,419
O que a sapatona disse a ele?
para o filósofo?

850
00:36:46,247 --> 00:36:48,380
- O que?
- Não há mais dinheiro.

851
00:36:48,510 --> 00:36:50,469
(risos)

852
00:36:53,776 --> 00:36:57,171
Que nojento, hein? Isto é, "standupera",
direcioná-lo para um especial da Netflix,

853
00:36:57,302 --> 00:36:59,042
- (inaudível)
- Que bárbaro, Estrellita.

854
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Régia, não se empolgue
Por causa deles, eles são muito zombeteiros.

855
00:37:01,349 --> 00:37:02,829
Eu sou de Tampico, mas veja,

856
00:37:02,959 --> 00:37:05,962
província, província...
Coyoacán aos domingos.

857
00:37:06,093 --> 00:37:08,356
Ou seja, cidade mágica,
vire-se no quiosque,

858
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
ovos com confete,
coisas assim, certo?

859
00:37:09,923 --> 00:37:11,403
Vou falar com Marta.

860
00:37:11,968 --> 00:37:13,883
Bem-vindo, Régia.

861
00:37:14,014 --> 00:37:15,885
<i>(Gustavo) Ei, vou te acompanhar.
Ei, falando em boas-vindas, olha...</i>

862
00:37:16,016 --> 00:37:17,713
<i>(Comerciante) Passe por ele. g�erita,
O que damos a ele?</i>

863
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Prim, assim que eles me derem
meu cheque, eu te pago tudo.

864
00:37:20,603 --> 00:37:21,593
Sim, não se preocupe, cara,

865
00:37:21,594 --> 00:37:23,253
é uma questão de expulsá-lo
água para o feijão e pronto.

866
00:37:23,589 --> 00:37:24,851
- Don George, como você está?
- Bom dia.

867
00:37:24,900 --> 00:37:26,679
 �Ele me dá metade
costela, por favor?

868
00:37:26,809 --> 00:37:28,420
- Como não?
- Você vê isso?

869
00:37:28,550 --> 00:37:29,551
Que bom que eles te deram
esse trabalho, uau.

870
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
- Que diabos!
- Sim.

871
00:37:31,423 --> 00:37:32,728
Não, se eu soubesse que você estava indo
jogar nos braços

872
00:37:32,859 --> 00:37:34,774
dos registros únicos
citado e...

873
00:37:34,904 --> 00:37:37,429
(balbucia) ... isso não teria ajudado você
nem mães, mas tudo bem.

874
00:37:37,559 --> 00:37:38,908
- Vai.
- A verdade é que sinto

875
00:37:39,039 --> 00:37:41,302
como o que mulher empoderada,
você sabe como?

876
00:37:42,521 --> 00:37:43,739
Sim. Ovo.

877
00:37:44,218 --> 00:37:45,175
E como é bom lá,
a rede.

878
00:37:45,306 --> 00:37:46,699
porque é assim que eu faço ele
fique de olho no Mateo,

879
00:37:46,829 --> 00:37:48,875
você não sabe como eles escorregam
no escritório ruim.

880
00:37:49,005 --> 00:37:50,485
Para Mateus?

881
00:37:50,616 --> 00:37:51,904
Sim. Ele vai ser o fotógrafo
dos solteiros.

882
00:37:52,034 --> 00:37:53,305
Obviamente você já sabia.

883
00:37:54,097 --> 00:37:56,317
Bem, sim, caramba. Quem você acha
O que o trabalho trouxe para você?

884
00:37:56,448 --> 00:37:57,405
ele.

885
00:37:57,536 --> 00:37:59,755
- Realmente?
- Sim.

886
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
- De qualquer forma, não se preocupe,
- Muito obrigado.

887
00:38:01,931 --> 00:38:04,412
Eu vou cuidar dele e de ninguém
ele vai baixá-lo para você. Você se acalma.

888
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
"Baixar o quê?"

889
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Para Mateus.

890
00:38:08,895 --> 00:38:09,939
Como?

891
00:38:11,550 --> 00:38:12,812
Vamos ver, Prim, outro dia,

892
00:38:13,421 --> 00:38:14,770
depois da festa
Ele acordou em casa.

893
00:38:14,901 --> 00:38:16,729
- Ah.
- Ele ficou para dormir com você.

894
00:38:17,773 --> 00:38:18,818
Eu não vou julgar você.

895
00:38:20,428 --> 00:38:22,397
Cin... Mateo ficou para dormir

896
00:38:22,432 --> 00:38:24,258
porque foi muito ruim, nossa,
Eu não conseguia nem andar.

897
00:38:24,780 --> 00:38:25,781
(risos)

898
00:38:26,869 --> 00:38:27,870
Vejamos, não. Cin...

899
00:38:29,045 --> 00:38:30,395
-Rox...?
- Ah.

900
00:38:30,525 --> 00:38:31,570
Ah, sim.

901
00:38:32,266 --> 00:38:33,833
Rox é minha namorada.

902
00:38:37,706 --> 00:38:38,838
Rox é sua namorada?

903
00:38:39,534 --> 00:38:42,798
Como? Eu pensei que você soubesse,
uau, certo...?

904
00:38:44,496 --> 00:38:47,150
(bufa) Ah,
É só... é o que você vê?

905
00:38:47,281 --> 00:38:50,415
É exatamente por isso que me incomoda que tudo esteja
tipo secretamente, caramba.

906
00:38:51,720 --> 00:38:53,461
É que Rox não saiu
do armário com seus pais,

907
00:38:53,592 --> 00:38:55,637
porque eles são
alguns mochos apertados,

908
00:38:55,768 --> 00:38:57,204
e não posso pressioná-la,
Eu não posso te contar nada,

909
00:38:57,335 --> 00:38:58,684
porque pobre, mas,
você me entende?

910
00:38:58,814 --> 00:39:00,076
- Quer dizer, é como...
- Sim...

911
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
Então é...
É como um segredo?

912
00:39:02,949 --> 00:39:04,429
Não é um segredo. Quero dizer...

913
00:39:05,778 --> 00:39:08,694
... sim, mas não com você,
não com nossos amigos,

914
00:39:08,824 --> 00:39:10,304
isto é, com o resto
do mundo, então.

915
00:39:10,435 --> 00:39:12,306
Quer dizer, estou com ela há um ano,

916
00:39:12,872 --> 00:39:15,309
um inteiro, não consegui fazer upload
uma única foto.

917
00:39:15,440 --> 00:39:17,790
E eu sei que é um absurdo,
"Por que me importo com fotos?"

918
00:39:17,920 --> 00:39:19,922
Mas ei, é como um...
você me entende?

919
00:39:20,053 --> 00:39:21,881
Claro que te entendo,
Não é um absurdo.

920
00:39:22,011 --> 00:39:23,273
Você deveria
para poder fazer upload de fotos

921
00:39:23,404 --> 00:39:24,753
com quem
O que você quiser, Prim.

922
00:39:30,585 --> 00:39:32,544
Eu sou a primeira Lencha
que você conhece pessoalmente, certo?

923
00:39:32,674 --> 00:39:33,893
Zero.

924
00:39:35,329 --> 00:39:36,548
Isto é,

925
00:39:36,678 --> 00:39:38,071
eu ia para o ciclo
com Caro Landa

926
00:39:38,201 --> 00:39:39,681
no verão ela saiu
armário.

927
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Mas ela meio que veio e foi,
então não conta

928
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
e então ele se casou
com Beto, então menos.

929
00:39:43,206 --> 00:39:44,904
- Ah, com o Beto.
- Você consegue localizá-lo?

930
00:39:45,034 --> 00:39:47,733
Obviamente não. Seja quem for,
Eu não me importo.

931
00:39:49,735 --> 00:39:51,476
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

932
00:39:53,521 --> 00:39:54,740
Você quer saber como transamos?

933
00:39:54,870 --> 00:39:56,524
- Zero!
- Ah.

934
00:39:57,090 --> 00:39:58,787
Eu digo, se você quiser me contar,
Está tudo bem.

935
00:39:59,745 --> 00:40:00,746
<i>(Cindy) Quer dizer, como?</i>

936
00:40:00,876 --> 00:40:01,921
Sim, uau.

937
00:40:02,051 --> 00:40:03,618
Mais do que ao mesmo tempo?

938
00:40:04,010 --> 00:40:05,141
Óbvio.

939
00:40:05,272 --> 00:40:07,230
- Ah, ah.
- Uau, sério!

940
00:40:07,361 --> 00:40:09,145
Às vezes eu até tenho ele
O que dizer pare porque caramba...

941
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
Primo!

942
00:40:10,930 --> 00:40:12,714
- O que, caramba?
- Muita informação.

943
00:40:13,933 --> 00:40:15,238
Ah, mas que delícia.

944
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
- (Angie ri)
- Quer dizer, que legal, eu digo. Desculpe.

945
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Ei...

946
00:40:19,678 --> 00:40:20,635
Eu sou a única razão
por que ela seria lésbica

947
00:40:20,766 --> 00:40:21,767
É por causa do armário duplo.

948
00:40:22,855 --> 00:40:24,596
Bem, agora que você mora aqui
com seu querido primo,

949
00:40:24,726 --> 00:40:27,163
- você já tem um armário duplo...
- Ah, Prim!

950
00:40:27,294 --> 00:40:28,251
Obrigado!

951
00:40:28,948 --> 00:40:30,166
Neta você não sabe,
cai sobre mim do céu

952
00:40:30,297 --> 00:40:31,603
porque eu só trouxe
de que dos maletas.

953
00:40:31,733 --> 00:40:32,952
(Angie) Hum.

954
00:40:33,000 --> 00:40:34,493
e com isso
que vou conhecer o...

955
00:40:34,649 --> 00:40:36,295
solteiros mais elegíveis
de todo M�xico,

956
00:40:36,300 --> 00:40:37,249
Eu nem sei mais o que vestir.

957
00:40:37,250 --> 00:40:39,073
�E vá para os singles procurados,
g�ey!

958
00:40:39,108 --> 00:40:41,134
Concentre-se no seu trabalho,
Sim, que piada.

959
00:40:41,264 --> 00:40:42,701
Prim, sou um super multitarefa.

960
00:40:42,831 --> 00:40:43,832
(Angie) Aj...

961
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
�Prim!

962
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
No.

963
00:40:48,620 --> 00:40:51,666
Você e eu, verão de 2003,
Monterrei.

964
00:40:51,797 --> 00:40:53,842
Eu nem sei o que isso está fazendo aí,
tralo por favor.

965
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
- (Cindy)
- Não, não, não.

966
00:40:55,888 --> 00:40:57,803


967
00:40:57,933 --> 00:41:00,022
-
- Não, não. Por favor, não comece,

968
00:41:00,153 --> 00:41:01,937
-
- você parece ridículo.

969
00:41:02,068 --> 00:41:03,678
-
- Eu adoraria gravar você.

970
00:41:03,809 --> 00:41:07,682

Aonde você quiser eu vou

971
00:41:07,813 --> 00:41:11,251
(AMBAS)

972
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
-
-Não pode.

973
00:41:15,037 --> 00:41:16,735

o mundo acaba

974
00:41:16,865 --> 00:41:18,476


975
00:41:18,606 --> 00:41:20,826


976
00:41:20,956 --> 00:41:24,133


977
00:41:24,656 --> 00:41:26,005


978
00:41:26,135 --> 00:41:28,094

aum, aum, aum

979
00:41:28,224 --> 00:41:29,922


980
00:41:30,052 --> 00:41:33,229

Aum, aum, mal

981
00:41:35,057 --> 00:41:36,885


982
00:41:37,016 --> 00:41:38,844
Por que você me fez dançar?
Eu estava conversando com você, cara.

983
00:41:38,974 --> 00:41:39,932
(Exclamação)

984
00:41:40,062 --> 00:41:41,150
<i>(Angie) Puta, que urso.</i>

985
00:41:42,108 --> 00:41:43,413
(Mateo) Ok, é muito bom
o que você está fazendo

986
00:41:43,544 --> 00:41:45,067
com as mãos, nada mais
volte para me ver.

987
00:41:45,198 --> 00:41:46,982
 �Você pode levantar
seu rostinho um pouco?

988
00:41:47,113 --> 00:41:48,244
Levante um pouco.

989
00:41:48,854 --> 00:41:50,153
Eu simplesmente não sei
sim, isso está funcionando para mim.

990
00:41:50,188 --> 00:41:52,422
(Mateo) Olhe de novo
para a câmera. Aqui, para a câmera.

991
00:41:52,553 --> 00:41:54,337
-Obrigado. Para a câmera. Assim.
-Eu sinto isso muito estático, muito presente.

992
00:41:54,468 --> 00:41:56,339
<i>(Mateo) E agora vou levar um para você,
e você se vira para me ver.</i>

993
00:41:56,470 --> 00:41:58,646
- Assim, e depois não para mim.
- (Estrela) Parece muito grande,

994
00:41:58,777 --> 00:42:00,300
- (Mateo) Mas fique na mesma posição,
- (Estrela) tipo...

995
00:42:00,430 --> 00:42:01,083
<i>(Mateo) isto é, não me veja,
mas para outra posição.</i>

996
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
Sim. Já?

997
00:42:05,000 --> 00:42:06,436
Sim, deixe-me tcheco
uma coisa rápida

998
00:42:06,567 --> 00:42:09,352
no monitor e...
mas você é ótimo, né?

999
00:42:09,483 --> 00:42:11,093
Você está incrível, chef.
Você é perfeito,

1000
00:42:11,224 --> 00:42:13,748
como áspero, mas terno,
mas proposital.

1001
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Carisma. Você está muito bem.

1002
00:42:15,881 --> 00:42:18,144
O que você está propondo
Eu adorei, você é legal.

1003
00:42:18,274 --> 00:42:19,972
- Deixe-me verificar um pouco.
- O que?

1004
00:42:20,102 --> 00:42:21,451
<i>(Estrela) Ou seja,
gosto de mais gangue,</i>

1005
00:42:21,582 --> 00:42:23,410
<i>mais gangue. Aj�.</i>

1006
00:42:24,411 --> 00:42:26,108
eu tinha visto na TV
quem pega um chocolate

1007
00:42:26,239 --> 00:42:28,546
- e colocaram na mesa assim, você sabe fazer isso?
- Claro.

1008
00:42:28,676 --> 00:42:29,895
(música pop em inglês)

1009
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- (Estrela) Mas...
- (Mateo) Sim, está tudo bem...

1010
00:42:32,462 --> 00:42:34,421
(Estrela) Porque eu preciso
basta vê-lo.

1011
00:42:34,552 --> 00:42:37,467
...Você vê essa coisa
como um homem...

1012
00:42:37,598 --> 00:42:39,165
Não, não, não...

1013
00:42:39,295 --> 00:42:40,862
(Mateo) Vamos ver, 'para,
isso é bom.

1014
00:42:40,993 --> 00:42:41,994
Vamos ver, eu vou.

1015
00:42:42,777 --> 00:42:43,735
Vamos ver, eu vou.

1016
00:42:45,084 --> 00:42:47,216
Assim, assim. Areje.
Você pega e joga.

1017
00:42:50,611 --> 00:42:51,612
Eu vou, eu vou, eu vou...

1018
00:42:54,876 --> 00:42:56,922
-"Masculino", parece...
-Varil.

1019
00:42:57,052 --> 00:42:58,227
Que! Que!

1020
00:42:58,358 --> 00:42:59,925
Que eu o vejo como um homem.

1021
00:43:00,055 --> 00:43:01,100
(Respiração pesada)

1022
00:43:02,971 --> 00:43:04,669
(grito abafado de Gustavo)
Ah, que horrível!

1023
00:43:04,799 --> 00:43:06,540
Regia, você pode ver a tatuagem dela
dos anos noventa, cubra-o.

1024
00:43:06,671 --> 00:43:07,672
-Estrague tudo.
-Saia, vou para o outro lado.

1025
00:43:07,802 --> 00:43:08,934
Experimente isso...

1026
00:43:09,064 --> 00:43:10,370
Lindo, não, parece incrível.

1027
00:43:10,500 --> 00:43:11,763
- (Mateo) Ah...
- Desculpe, hein?

1028
00:43:12,154 --> 00:43:13,373
Mas rápido, dê uma boa olhada nisso.

1029
00:43:13,503 --> 00:43:14,809
Sim, me bata
Não me deixe desmaiar.

1030
00:43:14,940 --> 00:43:16,419
(Mateus) Exatamente.
Agora coloque um suor nisso,

1031
00:43:16,550 --> 00:43:17,812
mas apenas no ombro direito.

1032
00:43:17,943 --> 00:43:19,248
em seu ombro
É o esquerdo, Cindy.

1033
00:43:19,379 --> 00:43:21,686
Suor no ombro direito.
Obrigado.

1034
00:43:21,816 --> 00:43:23,470
<i>(Estrela) Ah, isso é fascinante.</i>

1035
00:43:23,601 --> 00:43:25,559
- Com licença?
- Tão fascinante.

1036
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
(A conversa em segundo plano continua)

1037
00:43:28,344 --> 00:43:29,781
<i>(Gustavo) Alejandro.</i>

1038
00:43:29,911 --> 00:43:30,999
-Como você está?
-O solteiro mais cobiçado.

1039
00:43:31,130 --> 00:43:32,392
Basta olhar para este músculo.

1040
00:43:32,522 --> 00:43:33,567
(Estrela) É um pedaço.

1041
00:43:35,308 --> 00:43:38,050
<i>(Mateo) Exatamente.
Chegue um pouco mais perto.</i>

1042
00:43:38,180 --> 00:43:39,921
Exatamente. Justamente quando eu te digo,
você solta suor.

1043
00:43:40,574 --> 00:43:41,619
Suor!

1044
00:43:42,663 --> 00:43:43,621
Suor!

1045
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Então "leve-me embora"
a camisa", ah!

1046
00:43:46,536 --> 00:43:49,409
Não, eh, você sempre quer
Vamos tirar a camisa de todo mundo, cara.

1047
00:43:49,539 --> 00:43:50,845
Você traz algo
para remover o suor?

1048
00:43:51,672 --> 00:43:53,718
Mais alguma coisa para secá-lo?

1049
00:43:53,848 --> 00:43:55,110
Com licença?

1050
00:43:55,241 --> 00:43:56,068
<i>(Mateo) As duas mãos,
tire isso agora

1051
00:43:56,198 --> 00:43:56,982
<i>com as duas mãos.</i>

1052
00:43:57,112 --> 00:43:58,679
(risos)

1053
00:43:58,810 --> 00:44:00,550
- (Gustavo) Desculpe...
- (Estrela) Que pesado.

1054
00:44:01,334 --> 00:44:02,248
Como você vê, Régia?

1055
00:44:03,249 --> 00:44:04,424
Na minha opinião eu diria
o que menos aqui sobre yoga

1056
00:44:04,554 --> 00:44:07,296
e mais atitude e charme.

1057
00:44:10,256 --> 00:44:11,692
- Tímido.
- Uau!

1058
00:44:12,606 --> 00:44:13,781
É incrível.

1059
00:44:13,912 --> 00:44:16,610
Eu gosto disso! Mati, que nojento.

1060
00:44:16,741 --> 00:44:17,916
Essa é a ideia.

1061
00:44:18,046 --> 00:44:19,091
A ideia é minha, hein?

1062
00:44:23,399 --> 00:44:24,444
Muito bom, né?

1063
00:44:27,403 --> 00:44:28,491
(música calma)

1064
00:44:31,320 --> 00:44:33,583
(Cindy) Tudo muito bom,
mas até agora,

1065
00:44:33,714 --> 00:44:36,195
como se não houvesse muito para cobiçá-lo
para os cobiçados solteiros.

1066
00:44:36,325 --> 00:44:37,370
(Coraz�n palpitando)

1067
00:44:39,415 --> 00:44:41,635
eu estava prestes a perder
espero quando...

1068
00:44:44,943 --> 00:44:46,292
...lá estava ele.

1069
00:44:50,252 --> 00:44:53,386


1070
00:44:53,516 --> 00:44:56,606


1071
00:44:56,737 --> 00:45:00,219

que você será a rainha

1072
00:45:00,349 --> 00:45:03,352


1073
00:45:03,483 --> 00:45:04,835
Vente, Cinthia,
há muito para passar,

1074
00:45:04,836 --> 00:45:06,403
Hoje é a sua vez comigo.

1075
00:45:06,529 --> 00:45:08,488
Seu favorito! EU.

1076
00:45:08,618 --> 00:45:10,795
<i>(Cântico)</i>

1077
00:45:13,232 --> 00:45:15,016
(Cindy) O sea, cenicienta mal.

1078
00:45:15,147 --> 00:45:17,889
(Grito abafado) Oh, Régia!
Mas que tropical.

1079
00:45:18,019 --> 00:45:19,281
- (risos)
- O quê?

1080
00:45:20,282 --> 00:45:22,850
Oh! Sim, sou super sensível
à umidade.

1081
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
Zumbir. Falando em umidade,

1082
00:45:25,287 --> 00:45:27,376
Estou chegando agora, estou saindo daqui

1083
00:45:27,507 --> 00:45:30,075
para me dar uma olhada
com o bonito

1084
00:45:30,205 --> 00:45:31,250
(risos)

1085
00:45:36,385 --> 00:45:37,560
(Etapas)

1086
00:45:39,214 --> 00:45:40,520
Ei, desculpe, hein?

1087
00:45:40,650 --> 00:45:41,613
Não, não se preocupe.

1088
00:45:42,143 --> 00:45:43,911
Isso... eu não gostei nada
esta camisa,

1089
00:45:43,912 --> 00:45:44,974
Qual você gosta?

1090
00:45:53,185 --> 00:45:54,664
- Devo me virar?
- Sim.

1091
00:45:55,665 --> 00:45:57,624
Você tem um gosto super bom, né?
Qual o seu nome?

1092
00:45:57,755 --> 00:45:58,930
-Cindy.
- Posso passar isso para você?

1093
00:46:02,803 --> 00:46:05,110
- (Cindy) E você?
-Eduardo. Eduardo da Torre.

1094
00:46:05,240 --> 00:46:06,285
Prazer em conhecê-la, Cindy.

1095
00:46:06,415 --> 00:46:07,416
(Cindy) De la Torre.

1096
00:46:08,500 --> 00:46:10,680
A verdade é que não estou
para esse tipo de coisa, mas...

1097
00:46:11,159 --> 00:46:12,595
...eles me convenceram, caramba!

1098
00:46:12,726 --> 00:46:13,771
(Cindy) Bem, isso é bom.

1099
00:46:13,901 --> 00:46:15,337
Que bom que você aceitou.

1100
00:46:15,468 --> 00:46:16,991
Sim, é uma boa publicidade
para meus bisnes.

1101
00:46:17,122 --> 00:46:18,776
Oh sim? O que você está fazendo ou o quê?

1102
00:46:18,906 --> 00:46:21,126
Eu tenho um software
navegação avançada.

1103
00:46:21,256 --> 00:46:23,171
Como o que você já sabe,
mas muito mais legal.

1104
00:46:23,302 --> 00:46:24,199
Legal.

1105
00:46:24,559 --> 00:46:25,812
Existem investidores
no Vale do Silício

1106
00:46:25,813 --> 00:46:27,730
interessado em se envolver
para o bisnes, então...

1107
00:46:27,990 --> 00:46:29,743
agora mais do que nunca
Eu tenho que posicioná-lo.

1108
00:46:29,874 --> 00:46:31,876
Claro, é super importante.

1109
00:46:33,051 --> 00:46:35,009
- Ótimo. De onde você é?
- Monterrei.

1110
00:46:35,923 --> 00:46:37,664
- São Pedro?
- Ah.

1111
00:46:39,405 --> 00:46:40,667
Você é super novo aqui.

1112
00:46:40,798 --> 00:46:41,755
Sim.

1113
00:46:42,930 --> 00:46:44,540
O que você precisa
Ele é um guia, né?

1114
00:46:45,800 --> 00:46:47,848
<i>(Estrela) Eduardo!
Precisamos de você nas fotos agora.</i>

1115
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
- Ah! Lanches.
- Sim. Sim, vamos.

1116
00:46:49,719 --> 00:46:51,634
- Você quer lanches? Não?
- Não estou bem.

1117
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Não, eu também não. Eles são para Mateo,

1118
00:46:53,854 --> 00:46:55,813
- mas, ei, como você está divina nas fotos.
- (Eduardo) A luz ajudou.

1119
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
<i>(Estrela) Adorei sua blusa.</i>

1120
00:47:03,603 --> 00:47:04,691
(tom de mensagem)

1121
00:47:13,613 --> 00:47:15,528
<eu>

1122
00:47:15,658 --> 00:47:18,661
<eu>

1123
00:47:18,792 --> 00:47:21,664
<eu>

1124
00:47:22,709 --> 00:47:24,929
Pinche Régia, você não perde
hora, certo?

1125
00:47:25,059 --> 00:47:26,191
Oh! Você deu a ele
mi tel�fono, �verdad?

1126
00:47:26,321 --> 00:47:27,975
O sea, al principio
a verdade que pensei

1127
00:47:28,106 --> 00:47:30,673
que ele ia me perguntar,
Já eram "55..." mas não.

1128
00:47:31,800 --> 00:47:34,112
Eu acho que você prefere
que você lhe entregue a gravata.

1129
00:47:38,377 --> 00:47:39,372
O sea, de nada.

1130
00:47:39,590 --> 00:47:40,856
Sim, não se preocupe,
"�C�mo est�s?",

1131
00:47:41,259 --> 00:47:44,078
triste, "Ah, sem peido. Sim,
Apresento-lhe um chacal." Nada.

1132
00:47:45,775 --> 00:47:47,026
<i>(Estrela) Sim, você acredita
que solo movi�ndolo ah�...?</i>

1133
00:47:47,220 --> 00:47:49,541
<i>(Eduardo) Sim, vá,
Não é nada, é a cara.</i>

1134
00:47:49,542 --> 00:47:50,988
<i>Pos é mover o... tipo...</i>

1135
00:47:52,043 --> 00:47:53,044
Obrigado, lindo.

1136
00:47:55,133 --> 00:47:56,263
E aí, Régia? Onde você está indo?

1137
00:47:56,264 --> 00:47:57,924
Que você não está sendo intrometido
quando eu preciso de você.

1138
00:47:58,166 --> 00:47:59,137
O que?

1139
00:47:59,681 --> 00:48:02,183
Não sei. Mateus, só eu
Estou seguindo ordens

1140
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
de Estrela.

1141
00:48:03,532 --> 00:48:04,794
- Muito bom.
- (Obturador)

1142
00:48:06,579 --> 00:48:09,364
Eu posso...
Posso mover você um pouco?

1143
00:48:09,495 --> 00:48:10,713
- Sim. Sim, você me diz.
- Vai.

1144
00:48:10,844 --> 00:48:12,498
- Posso tocar em você?
- Sim, mano.

1145
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Eu só vou mover você.
Aí você está bem, hein?

1146
00:48:14,152 --> 00:48:15,109
<i>- Você está bem.
- (Eduardo) Deixa eu ver como...</i>

1147
00:48:15,240 --> 00:48:16,530
<i>(Mateo) Sim, claro, vamos, vamos.</i>

1148
00:48:17,200 --> 00:48:18,710
<i>- (Mateo) Você me diz?
- (Eduardo) Vamos ver, o pescoço?</i>

1149
00:48:18,956 --> 00:48:19,988
<i>- (Mateo) Aí você é perfeito.
- (Eduardo) Está tudo bem? Qual é a sua aparência?</i>

1150
00:48:20,080 --> 00:48:21,376
<i>(Mateo) Aí está você perfeito.</i>

1151
00:48:21,507 --> 00:48:22,943
(música romântica)

1152
00:48:32,257 --> 00:48:33,258
Uau.

1153
00:48:34,955 --> 00:48:36,000
Você também.

1154
00:48:45,313 --> 00:48:46,847
(Eduardo) Foi uma ótima viagem, sabe,

1155
00:48:46,848 --> 00:48:48,475
<i>puro irmão gay para o resto da vida,</i>

1156
00:48:48,621 --> 00:48:50,047
<i>nos divertimos muito.</i>

1157
00:48:50,490 --> 00:48:53,818
<i>Além disso, o serviço no Oriente Médio,
extraordinário. Você não acha?</i>

1158
00:48:56,020 --> 00:48:57,847
Foi aí que surgiu a ideia
da Navigold, que...

1159
00:48:58,900 --> 00:49:01,503
... para não me gabar,
mas é um modelo de negócios de muito sucesso.

1160
00:49:01,634 --> 00:49:02,635
Completamente.

1161
00:49:04,002 --> 00:49:05,943
- (Cindy) Parece que você está super determinada.
- Ótimo.

1162
00:49:06,769 --> 00:49:07,596
<i>(Cindy) Touro?</i>

1163
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
Hum. Não, não. Não. Gêmeos.

1164
00:49:10,077 --> 00:49:11,095
Mas que curioso que você diga isso,

1165
00:49:11,096 --> 00:49:13,000
porque todo mundo
Ele acha que sou um signo de terra.

1166
00:49:13,254 --> 00:49:14,603
- Você acredita nessas coisas?
- Óbvio.

1167
00:49:14,734 --> 00:49:16,257
- Eu não.
- Obviamente não.

1168
00:49:16,388 --> 00:49:17,345
Obviamente não eu.

1169
00:49:18,477 --> 00:49:21,045
E aí?
Somos super parecidos.

1170
00:49:21,175 --> 00:49:22,112
Quero dizer...

1171
00:49:22,818 --> 00:49:25,179
A verdade é que eu
Não entendo essas vidas que...

1172
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
... bem, eles não sabem
para onde eles estão indo.

1173
00:49:28,356 --> 00:49:30,619
as coisas estão indo
para onde eles estão indo e é isso.

1174
00:49:34,570 --> 00:49:35,320
Completamente.

1175
00:49:39,715 --> 00:49:41,587
É super cru, você quer?

1176
00:49:42,196 --> 00:49:43,763
Você gosta assim ou mais cozido?

1177
00:49:45,460 --> 00:49:47,027
- Mais cozido.
-Sim?

1178
00:49:48,637 --> 00:49:49,987
Eu gosto cru.

1179
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
(Expire)

1180
00:49:57,081 --> 00:49:59,822
Eu me diverti muito com você.

1181
00:50:00,780 --> 00:50:01,824
Eu também.

1182
00:50:18,276 --> 00:50:20,191
Você não gostaria de vir?
ter algo no meu apartamento e...?

1183
00:50:21,540 --> 00:50:23,977
...não sei, podemos ver
do terraço as estrelas.

1184
00:50:24,891 --> 00:50:27,459
Muito obrigado,
mas trabalho cedo amanhã.

1185
00:50:45,607 --> 00:50:46,695
Boa noite.

1186
00:50:50,047 --> 00:50:50,917
(Expire)

1187
00:50:51,048 --> 00:50:52,701
É a primeira vez que...

1188
00:50:54,360 --> 00:50:56,140
Sim, sim, sim.
Eu entendo isso perfeitamente.

1189
00:50:56,270 --> 00:50:59,578
Ele é... capaz...

1190
00:51:03,930 --> 00:51:05,279
Luís.

1191
00:51:05,801 --> 00:51:06,802
Obrigado.

1192
00:51:13,635 --> 00:51:14,626
Eu amo essa foto.

1193
00:51:14,760 --> 00:51:16,725
Mas dois dias seguidos
chocolate, certamente

1194
00:51:16,856 --> 00:51:18,031
Vai começar a sair
pelas orelhas.

1195
00:51:18,162 --> 00:51:19,250
(risos)

1196
00:51:21,513 --> 00:51:23,039
<i>(Cindy) �Eca, Mateo!</i>

1197
00:51:23,074 --> 00:51:24,002
Lave suas roupas.

1198
00:51:24,155 --> 00:51:25,734
(Mateo) Sim, são jeans,
Cindy, eles não lavam.

1199
00:51:25,865 --> 00:51:27,954
- Todas as roupas são lavadas...
- Não jeans.

1200
00:51:28,085 --> 00:51:30,913
- Abaixe o sapato, estamos trabalhando.
- Olha, jeans não são lavados.

1201
00:51:32,089 --> 00:51:33,655
Uau. Essa foto é sua?

1202
00:51:33,786 --> 00:51:35,744
Mateus!

1203
00:51:35,875 --> 00:51:37,398
Certamente você tem
dos quais milhares de seguidores

1204
00:51:37,529 --> 00:51:38,704
no Instagram.

1205
00:51:38,834 --> 00:51:41,185
Uh... não...
Eu não tenho Instagram.

1206
00:51:41,315 --> 00:51:42,577
O que?

1207
00:51:42,708 --> 00:51:43,926
Bem, eu não queria ser
daqueles fotógrafos

1208
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
que estão apenas caçando curtidas.

1209
00:51:47,495 --> 00:51:48,540
OK.

1210
00:51:49,889 --> 00:51:51,760
Suas fotos são incríveis.

1211
00:51:52,500 --> 00:51:53,750
Eu nunca teria imaginado isso.

1212
00:51:54,023 --> 00:51:55,938
- (Mateo) Obrigado, Cindy.
- Estou morrendo de inveja, claro.

1213
00:51:56,069 --> 00:51:58,854
Eu sabia que você era talentoso,
mas nunca pensei no que pos...

1214
00:51:59,725 --> 00:52:01,466
...talento exportável,
você sabe como?

1215
00:52:01,596 --> 00:52:03,250
- Exportável?
- (Cindy) Ah.

1216
00:52:03,381 --> 00:52:05,252
Ou seja, um dia
você vai tirar fotos

1217
00:52:05,383 --> 00:52:07,124
nas cidades
mais importante do mundo.

1218
00:52:07,254 --> 00:52:08,949
Eu sei isso. Isto é,
como São Pedro.

1219
00:52:09,213 --> 00:52:11,171
Quero dizer... ah, não, sim.

1220
00:52:11,302 --> 00:52:12,939
- Se for em San Pedro sim, eu me inscrevo.
- Ou seja, cidades do mundo,

1221
00:52:13,054 --> 00:52:13,891
- São Pedro.
- (Mateo) Sim.

1222
00:52:13,910 --> 00:52:14,975
(Estrela) Bem, o que mais está faltando?

1223
00:52:14,976 --> 00:52:17,152
Porque meu par está esperando por mim
lá fora,

1224
00:52:17,187 --> 00:52:19,996
e eu quero que Gus me dê
a aprovação

1225
00:52:20,031 --> 00:52:22,226
Vamos ver se mede 1,90
e ele tem 32 anos,

1226
00:52:22,356 --> 00:52:24,010
porque as fotos
Eles estavam muito desconfiados.

1227
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
Bem, o que mais está faltando?

1228
00:52:25,700 --> 00:52:26,826
<i>(Cindy) Bem, é isso
quase tudo pronto, na verdade.</i>

1229
00:52:26,900 --> 00:52:29,111
- Já?
- As fotos já estão pré-selecionadas

1230
00:52:29,200 --> 00:52:30,929
e pronto para Martha
Eu os autorizei amanhã,

1231
00:52:31,005 --> 00:52:33,889
e já falei com a arte para ver
o conteúdo e as redes.

1232
00:52:34,020 --> 00:52:36,389
A única coisa que resta é para Martha
deu luz verde.

1233
00:52:36,424 --> 00:52:37,589
Uau, Régia!

1234
00:52:37,719 --> 00:52:38,720
Basta olhar para você mesmo.

1235
00:52:39,112 --> 00:52:40,635
Bem educado pela Estrellita.

1236
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Ah, que pai!

1237
00:52:42,289 --> 00:52:43,812
Ambas com homem e tudo.

1238
00:52:43,943 --> 00:52:46,250
Até eu sinto
como sozinho e com frio.

1239
00:52:46,380 --> 00:52:47,425
Você já contou a ele?

1240
00:52:47,860 --> 00:52:49,296
Você não contou a ele

1241
00:52:49,427 --> 00:52:51,646
do seu encontro romântico
com nosso solteiro mais lindo?

1242
00:52:51,777 --> 00:52:55,520
Eduardo! Ah, meu céu.
Não, é só que você...

1243
00:52:55,650 --> 00:52:57,783
Ah, eu já sabia que você era "MMC".

1244
00:52:59,219 --> 00:53:01,308
O que é "MMC"?

1245
00:53:01,830 --> 00:53:02,875
"Enquanto eu me casar."

1246
00:53:03,441 --> 00:53:05,269
(risos)

1247
00:53:05,399 --> 00:53:07,009
- (Gustavo) Que pai! Isso é legal!
- (Mateo) Sim.

1248
00:53:07,140 --> 00:53:09,055
Todas as boas histórias
Eles terminam em um casamento.

1249
00:53:10,404 --> 00:53:12,232
Bem, agora.
Amanhã continuamos com isso, certo?

1250
00:53:12,363 --> 00:53:13,494
(Gustavo) Já sim. Vamos.
Vê você.

1251
00:53:13,625 --> 00:53:15,192
-Tchau.
- (Mateo) Boa sorte!

1252
00:53:16,758 --> 00:53:18,456
Bem, "MMMC"...

1253
00:53:33,558 --> 00:53:34,559
(Expire)

1254
00:53:37,083 --> 00:53:38,127
(tom de mensagem)

1255
00:53:43,916 --> 00:53:46,005
(Mateo) Você está escrevendo para ele
para o futuro marido?

1256
00:53:47,093 --> 00:53:48,268
E esse rosto?

1257
00:53:48,399 --> 00:53:49,574
Estou escrevendo para você
para minha avó.

1258
00:53:50,488 --> 00:53:52,185
Para te dizer que estou chegando
um pouco tarde

1259
00:53:56,058 --> 00:53:57,016
Você vai ver sua avó?

1260
00:53:57,146 --> 00:53:58,191
O que ele disse não é verdade.

1261
00:53:59,061 --> 00:54:00,193
Quem?

1262
00:54:00,324 --> 00:54:01,194
Estrela.

1263
00:54:01,325 --> 00:54:02,500
A coisa do "MMC".

1264
00:54:03,936 --> 00:54:08,375
Já. Quero dizer, não...
Você não está namorando os quatro.

1265
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
Eu acho que posso sair
com quem eu quiser

1266
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
e ainda fazer meu trabalho,
você não acha?

1267
00:54:15,034 --> 00:54:16,209
- (Mateo) Sim.
- OK.

1268
00:54:19,386 --> 00:54:21,736
<i>(Mateo) Estávamos lá apenas para você
porra.</i>

1269
00:54:21,867 --> 00:54:23,521
Além do mais, se você quiser, eu levo você.

1270
00:54:24,783 --> 00:54:26,654
Para ver minha avó?
Você está me irritando?

1271
00:54:27,699 --> 00:54:29,831
(música mambo)

1272
00:54:31,355 --> 00:54:33,313
Como é ótimo esse lugar!
Sua avó está aqui?

1273
00:54:33,879 --> 00:54:34,923
Isso é o que ele me disse.

1274
00:55:08,740 --> 00:55:12,004
(Assobios e aplausos)

1275
00:55:12,134 --> 00:55:13,092
<i>(Palestrante) Obrigado, Miguel.</i>

1276
00:55:13,222 --> 00:55:14,311
Miguel é o autor...

1277
00:55:14,441 --> 00:55:16,051
(O discurso continua)

1278
00:55:17,444 --> 00:55:18,489
Cindy!

1279
00:55:20,142 --> 00:55:21,448
(Cindy) Você dança super bem!

1280
00:55:21,579 --> 00:55:22,971
- "Você dança super bem."
- Sim.

1281
00:55:23,102 --> 00:55:25,757
Graças a esse cara
que ele está me ensinando.

1282
00:55:25,887 --> 00:55:26,888
Vê você.

1283
00:55:27,672 --> 00:55:29,064
Até mais, querido.

1284
00:55:29,630 --> 00:55:31,110
E ele é seu namorado?

1285
00:55:32,067 --> 00:55:33,068
Não.

1286
00:55:33,199 --> 00:55:34,853
Não, quero dizer, trabalhamos juntos.

1287
00:55:36,115 --> 00:55:38,987
Mas ele é muito bonito.
Se você quiser, vou apresentá-lo ao meu vizinho.

1288
00:55:39,118 --> 00:55:40,601
- Qual o seu nome?
-Mateus.

1289
00:55:40,875 --> 00:55:42,556
-Mateus.
- E sim. Apresente-me a todos os vizinhos.

1290
00:55:42,687 --> 00:55:43,862
(risos)

1291
00:55:44,689 --> 00:55:47,039
Olha,
Eu já gostei de você, garotinho.

1292
00:55:47,474 --> 00:55:48,823
Vamos, eu tenho uma mesa.

1293
00:55:50,521 --> 00:55:52,174
- Oh sim!
- (Mateo) Obrigado, né?

1294
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Obrigado, Toito.

1295
00:56:00,139 --> 00:56:01,227
O que você está fazendo?

1296
00:56:02,489 --> 00:56:03,751
Eu não como carboidratos.

1297
00:56:04,622 --> 00:56:05,797
(Mercedes) Ah, sim!

1298
00:56:05,927 --> 00:56:06,972
- Não invente.
- (Cindy) Ei!

1299
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
"Mil ursos", como você diz.

1300
00:56:10,758 --> 00:56:11,846
(risos)

1301
00:56:13,935 --> 00:56:15,023
 �rais.

1302
00:56:27,209 --> 00:56:28,646
-Prim!
-(Angie) Olá!

1303
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
(Cindy) Achei que você tinha um emprego.

1304
00:56:30,561 --> 00:56:32,301
Eu roubei Angie
porque estamos comemorando.

1305
00:56:32,432 --> 00:56:34,565
Sim, o cara de Berlim,

1306
00:56:34,695 --> 00:56:36,610
aquele que "perseguimos"
Na festa ele finalmente me respondeu,

1307
00:56:36,741 --> 00:56:39,178
e o dono da gravadora
quer ver Rox pessoalmente,

1308
00:56:39,308 --> 00:56:40,614
E vamos para Berlim!

1309
00:56:40,745 --> 00:56:42,007
- (Cindy exclama)
- Que incrível isso.

1310
00:56:42,137 --> 00:56:43,454
- (Mercedes) Parabéns!
- Obrigado.

1311
00:56:43,500 --> 00:56:45,408
-Como você está, vovó?
- (Mateo) Parabéns, cara.

1312
00:56:45,550 --> 00:56:47,969
Desculpe, por que posso te contar
ela é avó e não eu?

1313
00:56:48,100 --> 00:56:51,495
Bem, isso é uma batalha
que perdi há muito tempo.

1314
00:56:52,278 --> 00:56:53,932
Bem, então eu também
Eu quero te contar vovó,

1315
00:56:54,411 --> 00:56:55,237
vovô

1316
00:56:55,368 --> 00:56:56,413
Qual remédio?

1317
00:56:57,022 --> 00:56:59,459
Bem, mas se estivermos
festejando,

1318
00:56:59,590 --> 00:57:01,243
Bem, vamos dançar, certo?

1319
00:57:01,374 --> 00:57:02,375
(TODOS) Vamos.

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,508
Onde está meu chamacón?

1321
00:57:04,638 --> 00:57:05,683
Oh?

1322
00:57:07,424 --> 00:57:08,599
- (Mercedes) Mateo.
- (Mateo) Eu.

1323
00:57:08,729 --> 00:57:09,817
-Vamos.
-(Mateo) Vamos então.

1324
00:57:09,948 --> 00:57:11,950
Vamos. Ele pode lidar com ambos.

1325
00:57:12,080 --> 00:57:13,342
Eu os vejo daqui.

1326
00:57:15,040 --> 00:57:16,911
- (Mercedes) "Mil ursos."
- (Mateus) "Mil ursos."

1327
00:57:20,349 --> 00:57:21,525
(música de balanço)

1328
00:58:26,851 --> 00:58:28,330
(Obturador)

1329
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
(Aplausos)

1330
00:58:36,338 --> 00:58:38,036
(música suave)

1331
00:58:42,431 --> 00:58:43,432
(tom de mensagem)

1332
00:59:17,466 --> 00:59:18,903
(música em inglês)

1333
00:59:24,343 --> 00:59:26,475
De preto e você é a mais linda
da festa.

1334
00:59:26,606 --> 00:59:27,651
E aí?

1335
00:59:28,173 --> 00:59:29,304
- Obrigado.
- (risos)

1336
00:59:29,435 --> 00:59:30,784
-Como você está?
- Bem, ah...

1337
00:59:31,529 --> 00:59:33,308
Podemos conversar depois de um tempo?
Meus chefes estão atrás de você.

1338
00:59:33,439 --> 00:59:35,441
- Sim, adoro segredos. Claro.
-Sh.

1339
00:59:36,703 --> 00:59:39,140
- Pare de flertar, garota.
- (risos)

1340
00:59:39,271 --> 00:59:41,273
Veja conteúdo bancário
Pelo resto da festa, ok?

1341
00:59:41,403 --> 00:59:42,666
- OK.
- Deixe o fotógrafo te ajudar.

1342
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
O fotógrafo...

1343
00:59:49,455 --> 00:59:50,325
O que você está fazendo aqui?

1344
00:59:51,600 --> 00:59:53,764
 �O fotógrafo não deve
do social estava por vir?

1345
00:59:53,894 --> 00:59:56,114
Sim, mas eu disse a ele
que eu estava jogando fora.

1346
00:59:56,244 --> 00:59:58,246
eu estava na minha casa
e eu estava entediado, e...

1347
00:59:59,552 --> 01:00:01,206
- O quê?
- Nada.

1348
01:00:01,336 --> 01:00:03,600
- O que?
- Não, nada.

1349
01:00:04,209 --> 01:00:05,210
Nada.

1350
01:00:05,900 --> 01:00:07,389
O que há de errado com este lugar?

1351
01:00:07,390 --> 01:00:09,295
É como o paraíso do colete,
certo?

1352
01:00:09,652 --> 01:00:10,399
Coletes?

1353
01:00:10,524 --> 01:00:12,783
Parece ser um requisito
traga colete...

1354
01:00:12,913 --> 01:00:14,523
- (risos)
- para este lugar,

1355
01:00:14,654 --> 01:00:15,945
-Sh.
- Estamos dividindo o...?

1356
01:00:16,001 --> 01:00:17,222
Você acha que pode me pegar?
um colete?

1357
01:00:17,352 --> 01:00:18,177
Não?

1358
01:00:18,500 --> 01:00:19,920
Quero dizer, de qualquer maneira
Eu não acho que tenho o rumo

1359
01:00:20,051 --> 01:00:22,401
de um homem de colete. Não?

1360
01:00:22,531 --> 01:00:24,446
Eu não fumo puro nem fumo
para o Real Madrid.

1361
01:00:24,787 --> 01:00:25,539
Para quem você vai?

1362
01:00:25,586 --> 01:00:26,669
O que aconteceu, minha irmã?

1363
01:00:26,670 --> 01:00:28,349
Meu coração azul,
minha pele dourada, filha.

1364
01:00:28,384 --> 01:00:29,713
- Ah...
- Caso você não saiba, eles são...

1365
01:00:29,843 --> 01:00:30,844
Eles são os Pumas.

1366
01:00:31,300 --> 01:00:32,672
Se você não nasceu ontem, Mateo,
mas muito obrigado.

1367
01:00:32,803 --> 01:00:34,065
Que urso você é
para os Pumas.

1368
01:00:34,195 --> 01:00:36,197
E você? Você é um tigre ou o quê?

1369
01:00:36,328 --> 01:00:38,635
Não, é melhor me ofender dizendo
Eu estou indo para a América.

1370
01:00:38,765 --> 01:00:40,724
Não? Rayados para a vida, Mateo.

1371
01:00:40,854 --> 01:00:42,290
- (Mateo) Para a vida!
- Para a vida.

1372
01:00:43,248 --> 01:00:44,205
O que você está fazendo, hein?

1373
01:00:44,336 --> 01:00:45,554
Estou editando uma foto.

1374
01:00:46,294 --> 01:00:47,208
Já.

1375
01:00:47,339 --> 01:00:48,645
Está ótimo em mim.

1376
01:00:48,775 --> 01:00:50,342
Você está ficando laranja.

1377
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Estou ficando "incrível",
Na verdade, quer saber?

1378
01:00:52,083 --> 01:00:53,084
Vou tirar seu emprego.

1379
01:00:54,346 --> 01:00:55,434
Vamos ver, 'pare.

1380
01:00:55,956 --> 01:00:56,957
(música feliz)

1381
01:01:05,662 --> 01:01:06,706
Vamos ver?

1382
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
Vamos ver, real.

1383
01:01:09,970 --> 01:01:11,015
(Cindy) Olha.

1384
01:01:12,451 --> 01:01:13,974
(Mulher) Uau! Eu te amo.

1385
01:01:14,105 --> 01:01:15,889
(inaudível)

1386
01:01:18,065 --> 01:01:19,763
Mas o que eu faço?
Uma postura de ioga?

1387
01:01:19,893 --> 01:01:21,373
Eh... Namastê.

1388
01:01:22,113 --> 01:01:23,157
Namastê.

1389
01:01:24,550 --> 01:01:26,334
Gostei, Cindy.

1390
01:01:27,422 --> 01:01:28,467
Marta. Foto.

1391
01:01:30,948 --> 01:01:31,992
Que bom.

1392
01:01:32,601 --> 01:01:33,690
Cindy me contou.

1393
01:01:35,039 --> 01:01:37,215
Ele me disse: "Cindy,
"Eu gosto disso, Cindy."

1394
01:01:37,345 --> 01:01:38,651
(risos)

1395
01:01:39,870 --> 01:01:41,306
(Mateus) Cindy,
Eles te contaram Cindy, hein?

1396
01:01:41,436 --> 01:01:42,699
- Cindy me contou!
- (Eduardo) E aí, lindo?

1397
01:01:42,750 --> 01:01:43,700
(Mateo) Isso foi legal, cara.

1398
01:01:43,830 --> 01:01:44,831
E aí, linda?

1399
01:01:46,485 --> 01:01:47,442
Que peido, cara?

1400
01:01:47,573 --> 01:01:48,530
Que diabos?

1401
01:01:49,096 --> 01:01:51,664
Ele é super legal
seu colete, caramba.

1402
01:01:51,795 --> 01:01:53,100
- (Ri e depois tosse)
- Você faz isso?

1403
01:01:53,231 --> 01:01:54,972
- Está bom, nossa, sim.
- Obrigado.

1404
01:01:55,537 --> 01:01:57,061
Te incomoda se partirmos?

1405
01:01:59,063 --> 01:02:00,542
eu tenho que ficar
para desmontar.

1406
01:02:02,196 --> 01:02:04,198
Ah... ótimo.

1407
01:02:04,329 --> 01:02:05,852
Muito trabalhador, adoro isso.

1408
01:02:05,983 --> 01:02:09,638
Mas...
uma princesa desmontando?

1409
01:02:09,769 --> 01:02:11,423
- Você me entende, irmão.
- Sim, parecido com um ovo.

1410
01:02:11,553 --> 01:02:12,395
Ah bem.

1411
01:02:12,396 --> 01:02:14,035
Até amanhã
para "brunch", então.

1412
01:02:14,070 --> 01:02:14,992
Sim claro.

1413
01:02:15,819 --> 01:02:16,820
Vai.

1414
01:02:20,867 --> 01:02:21,781
Até mais, mano.

1415
01:02:22,260 --> 01:02:23,304
Tchau, mano.

1416
01:02:26,307 --> 01:02:27,613
(Cindy ri)

1417
01:02:27,744 --> 01:02:29,484
(Imitando) O que aconteceu, princesa?

1418
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
O que você está fazendo?

1419
01:02:31,791 --> 01:02:33,314
Que tipo de lugar é esse?
onde eles fazem as princesas trabalharem?

1420
01:02:33,445 --> 01:02:34,663
Já.

1421
01:02:34,794 --> 01:02:36,274
- Vá lá.
- Eu sou apenas um príncipe

1422
01:02:36,404 --> 01:02:38,058
parado na frente de uma princesa,

1423
01:02:38,189 --> 01:02:39,843
- (Exclamação)
– pedindo para ela tomar um brunch com ele.

1424
01:02:39,973 --> 01:02:41,109
(Cindy ri)

1425
01:02:41,200 --> 01:02:43,716
- Plebeus confusos.
- (Cindy) Sim, Mateo. Já.

1426
01:02:43,847 --> 01:02:46,850
Eles não sabem que princesas
eles não desmontam?

1427
01:02:46,980 --> 01:02:48,199
- Quero dizer...
- Sim...

1428
01:02:52,290 --> 01:02:53,334
<i>(Mateo) Você está bem?</i>

1429
01:02:55,510 --> 01:02:56,685
Desculpe, não fui eu.

1430
01:02:57,469 --> 01:02:59,029
- Você foi.
- Foi o príncipe.

1431
01:02:59,040 --> 01:03:00,341
- Foi Eduardo?
- Foi o príncipe. Desculpe.

1432
01:03:00,372 --> 01:03:01,299
�Mateo!

1433
01:03:01,429 --> 01:03:02,474
<i>(Mateo) Perdão.</i>

1434
01:03:04,599 --> 01:03:05,346
Lá vou eu.

1435
01:03:06,217 --> 01:03:07,305
- Você me pega?
- No.

1436
01:03:07,435 --> 01:03:08,306
�No?

1437
01:03:08,436 --> 01:03:09,524
(Grito)

1438
01:03:11,352 --> 01:03:15,748

água do céu

1439
01:03:15,879 --> 01:03:17,036
(risos)

1440
01:03:17,071 --> 01:03:18,664
- Você foi expulso!
- �Te salv�!

1441
01:03:18,795 --> 01:03:20,405
Ah, rescatadísima.

1442
01:03:20,535 --> 01:03:22,668
Eles te jogaram e eu te salvei.

1443
01:03:22,799 --> 01:03:25,105


1444
01:03:25,236 --> 01:03:26,280
Oh...

1445
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
Aí você tem um...

1446
01:03:29,240 --> 01:03:30,284
(Cindy) “O quê?”

1447
01:03:32,199 --> 01:03:37,117

Plantas do solo

1448
01:03:38,031 --> 01:03:38,945


1449
01:03:39,076 --> 01:03:40,077
(Refletor apag�ndose)

1450
01:03:41,513 --> 01:03:42,906
De...

1451
01:03:43,036 --> 01:03:45,909
(Mateo ri) Nós... eles estão nos fugindo.

1452
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
Como minha maquiagem.

1453
01:03:47,649 --> 01:03:48,563
(Risa)

1454
01:03:48,694 --> 01:03:49,738
Você pode ver isso bem.

1455
01:03:51,740 --> 01:03:53,090
- Vamos dar um...?
- Sim.

1456
01:03:53,220 --> 01:03:54,178
Muito bom.

1457
01:03:54,961 --> 01:03:56,615
Quanto mais temos?
o que caminhar?

1458
01:03:56,745 --> 01:03:58,356
Meus pés já estão doendo.

1459
01:03:58,486 --> 01:04:00,010
- Tire-os.
- Oh sim. Ah, sim.

1460
01:04:00,140 --> 01:04:01,460
- Ah.
- Ah, e pise nisso...

1461
01:04:01,576 --> 01:04:03,143
e eu peguei triquinose
ou algo assim?

1462
01:04:04,841 --> 01:04:05,929
(gemido)

1463
01:04:06,059 --> 01:04:07,060
Mateo, sul...!

1464
01:04:07,713 --> 01:04:08,627
Já?

1465
01:04:08,757 --> 01:04:09,802
Já.

1466
01:04:11,021 --> 01:04:12,239
Para onde estamos indo?

1467
01:04:12,370 --> 01:04:14,938
Para um lugar...
onde há mais calor

1468
01:04:15,068 --> 01:04:16,896
e os piores chilaquiles
do México.

1469
01:04:17,027 --> 01:04:19,333
- O pior?
- O pior.

1470
01:04:22,554 --> 01:04:24,382
- Aqui estão os chilaquiles?
- Sim.

1471
01:04:24,512 --> 01:04:25,731
Laura!

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,906
<i>(Laura) O que houve? Entre.</i>

1473
01:04:30,562 --> 01:04:31,824
- O que houve?
- (Laura) E aí?

1474
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
(Mateo) O que aconteceu?

1475
01:04:33,304 --> 01:04:34,609
Esta, Cindy, Laura,
Laura, Cindy.

1476
01:04:34,740 --> 01:04:36,089
- Olá. Olá.
-Como vai você?

1477
01:04:36,220 --> 01:04:38,700
-Como vai você?
- (Gritos)

1478
01:04:38,831 --> 01:04:40,485
- O que, caramba?
- Suor.

1479
01:04:40,615 --> 01:04:42,661
- (Cindy) Você está...?
- Como vai ficar suado?

1480
01:04:43,444 --> 01:04:45,490
Ei... irmãos.

1481
01:04:45,620 --> 01:04:47,622
- (Cindy) Ah. Oh.
- Somos irmãos.

1482
01:04:50,103 --> 01:04:51,104
Oh.

1483
01:04:51,235 --> 01:04:52,497
Entre, prazer em conhecê-lo.

1484
01:04:52,627 --> 01:04:54,412
-Cindy.
-Laura.

1485
01:04:54,542 --> 01:04:56,283
- Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
- Obrigado.

1486
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
- Pare de comer os totos...
- (Fala de boca cheia)

1487
01:04:58,155 --> 01:04:59,460
- Não fique aí sentado. Lá vou eu.
-Ah, desculpe.

1488
01:04:59,591 --> 01:05:00,766
- Sim claro.
- Pare de comer...

1489
01:05:00,897 --> 01:05:02,115
Ei, o que você achou...?

1490
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
<i>- E não coma essas tortilhas...
- O quê?</i>

1491
01:05:03,450 --> 01:05:04,378
<i>(Mateo) O que você achava que éramos?</i>

1492
01:05:04,509 --> 01:05:05,640
Obviamente, nada.

1493
01:05:05,771 --> 01:05:06,870
- Não seja assim.
- Nada?

1494
01:05:06,900 --> 01:05:08,226
Não preste atenção nele.
Não preste atenção nele.

1495
01:05:08,269 --> 01:05:09,862
Quando fica assim
É porque...

1496
01:05:09,993 --> 01:05:11,472
Porque ele está intimidado,
está nervoso

1497
01:05:12,865 --> 01:05:14,606
- Você está nervoso?
- Não estou nervoso.

1498
01:05:14,736 --> 01:05:16,738
-Quem está nervoso?
-(Mateo) Ninguém está nervoso.

1499
01:05:16,869 --> 01:05:18,218
(eles falam baixinho)

1500
01:05:18,349 --> 01:05:19,350
Você gosta de chilaquiles?

1501
01:05:19,480 --> 01:05:20,612
(Cindy) Sim, muito.

1502
01:05:23,049 --> 01:05:25,356
- E? Como vai você?
- Zumbir.

1503
01:05:25,486 --> 01:05:26,748
- Ah.
- Você viu?

1504
01:05:26,879 --> 01:05:28,837
Ela gosta deles,
ingrato

1505
01:05:28,968 --> 01:05:30,796
Carboidratos dois,
Cindy zero, hein?

1506
01:05:31,405 --> 01:05:32,232
Quadris mil.

1507
01:05:32,363 --> 01:05:33,451
Você precisa disso.

1508
01:05:34,321 --> 01:05:35,757
águas, porque ele
Ele gosta deles pelo menos como Beyoncé.

1509
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Zumbir. Beyoncé é legal.

1510
01:05:37,934 --> 01:05:39,413
- Eu não disse não.
- Oh.

1511
01:05:39,544 --> 01:05:41,024
Mas a última garota
o que você trouxe eu juro

1512
01:05:41,154 --> 01:05:42,460
- que quase não passa pela porta.
- Sim, caramba.

1513
01:05:42,590 --> 01:05:44,331
- Ótimo corpo, mas...
- (risos)

1514
01:05:45,463 --> 01:05:46,888
Não, está tudo bem, minha tia Gina
sempre disse

1515
01:05:46,900 --> 01:05:48,853
que eu era muito descolado
casar com seu filho.

1516
01:05:50,250 --> 01:05:51,295
Com seu primo?

1517
01:05:53,645 --> 01:05:55,908
Sua tia disse:
por que você iria querer se casar

1518
01:05:56,039 --> 01:05:56,869
com o filho da sua tia?

1519
01:05:56,900 --> 01:05:58,169
- (Cindy) Ah, não...
- Ah, é da província.

1520
01:05:58,000 --> 01:06:00,521
- E o que isso tem?
- Não. Não, não, não.

1521
01:06:00,652 --> 01:06:03,568
Gina... minha tia Gina
Ela seria minha sogra.

1522
01:06:03,698 --> 01:06:05,048
Quero dizer, ela... eu estava indo embora...

1523
01:06:06,527 --> 01:06:09,443
- Hum.
- Aha, mas... não dizem isso aqui?

1524
01:06:10,140 --> 01:06:11,489
Isso é o que dizemos a eles
em Monterrei.

1525
01:06:11,619 --> 01:06:12,751
- O que? Para quem?
- Para quem?

1526
01:06:12,881 --> 01:06:15,232
Para os adultos
Nós os chamamos de tia ou tio.

1527
01:06:16,494 --> 01:06:17,451
Oh não.

1528
01:06:17,582 --> 01:06:18,664
- Não.
- Não, não, não...

1529
01:06:18,750 --> 01:06:21,325
- Não, não é usado aqui.
- (Mateo) Aqui dizem aos adultos...

1530
01:06:21,455 --> 01:06:22,717
-pos...
- Adultos, certo? Quero dizer.

1531
01:06:22,848 --> 01:06:24,197
- ...adultos.
- Bem, "senhor",

1532
01:06:24,328 --> 01:06:25,910
- (AMBOS) "senhora",
- (Laura) "Seño" já aqui

1533
01:06:25,945 --> 01:06:27,157
- muito confiante.
- Sim, "dona".

1534
01:06:27,287 --> 01:06:30,654
Sim, é mais normal aqui
nós os chamamos de tio e tia

1535
01:06:30,689 --> 01:06:33,293
- aos nossos tios e às nossas tias.
- (Laura) É como...

1536
01:06:33,424 --> 01:06:34,773
Não há nada normal aqui,
aqui eles chamam de quesadilla

1537
01:06:34,903 --> 01:06:36,035
para uma tortilha que tem tudo
menos queijo.

1538
01:06:36,166 --> 01:06:37,332
<i>(Laura) Hum. Bom ponto.</i>

1539
01:06:37,350 --> 01:06:39,038
E os perus?
Isso o quê? Isso não é normal.

1540
01:06:39,169 --> 01:06:40,300
Não, a rede não é normal.

1541
01:06:40,431 --> 01:06:41,736
Eu nunca os entendi.

1542
01:06:41,867 --> 01:06:43,347
(Mateo) Coma mais
para que você fale menos.

1543
01:06:43,477 --> 01:06:44,913
Não fale com a boca cheia,
Você não sente pena?

1544
01:06:45,044 --> 01:06:46,524
Desculpe. Que urso.

1545
01:06:46,654 --> 01:06:47,846
Chama-se urso aí?

1546
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
- Ah.
- (Mateo) Ah.

1547
01:06:49,657 --> 01:06:50,528
- Isso...
- (Mateus) Urso.

1548
01:06:50,658 --> 01:06:51,964
(risos)

1549
01:06:52,095 --> 01:06:53,748
(Laura) Olha, ele está te mostrando
o inglês dele.

1550
01:06:53,879 --> 01:06:54,861
Oi, Cindy,

1551
01:06:55,273 --> 01:06:56,751
como eles dizem
para as cunhadas em Monterrey?

1552
01:06:56,831 --> 01:06:57,970
- Sim, caramba.
- O que? Shh.

1553
01:06:58,001 --> 01:06:59,058
- Coma e pronto.
- Cindy disse.

1554
01:07:01,539 --> 01:07:03,758
Foi aqui que eu levei
minha primeira foto.

1555
01:07:04,368 --> 01:07:05,412
(Cindy) De quê?

1556
01:07:05,543 --> 01:07:06,761
De...

1557
01:07:08,067 --> 01:07:10,896
De Dona Gaby, a senhora
quem cortou meu cabelo

1558
01:07:11,027 --> 01:07:12,724
aqui na estética
da esquina.

1559
01:07:12,854 --> 01:07:14,595
- Tenho certeza que ela era uma caderona.
- Poderia ser.

1560
01:07:14,726 --> 01:07:16,032
- (risos)
- Sim.

1561
01:07:16,162 --> 01:07:17,424
Que urso.

1562
01:07:17,555 --> 01:07:18,425
Quero dizer, você estava perseguindo ela?

1563
01:07:18,556 --> 01:07:19,905
Pos x

1564
01:07:20,036 --> 01:07:21,428
-Sim?
- (risos)

1565
01:07:21,559 --> 01:07:24,127
Mas eu gostei,
Eu gostava de tirar fotos dele.

1566
01:07:25,302 --> 01:07:27,043
gostei de tirar fotos
para o povo.

1567
01:07:30,611 --> 01:07:33,397
E todo domingo Lau
Isso me levou a revelá-los.

1568
01:07:33,527 --> 01:07:36,059
- Ah, coisa...
- Sim, é legal.

1569
01:07:36,064 --> 01:07:37,662
Que lindo que ele te apoiou assim,
a rede.

1570
01:07:38,837 --> 01:07:39,925
Eu nunca tive isso.

1571
01:07:42,319 --> 01:07:43,537
Apoiar?

1572
01:07:44,886 --> 01:07:47,367
 �Na província de Monterrey
Isso não é usado?

1573
01:07:47,498 --> 01:07:49,369
- Não é uma província.
- Sim, é uma província.

1574
01:07:49,500 --> 01:07:50,675
- Não.
- Sim. Ah...

1575
01:07:50,805 --> 01:07:52,416
Estou irritando você, Cindy.

1576
01:07:55,071 --> 01:07:56,463
(risos)

1577
01:07:58,596 --> 01:08:01,294
Não, olhe. Minha família sempre
Ele me amava muito, mas...

1578
01:08:03,470 --> 01:08:05,516
Eles nunca me contaram
que sou bom para alguma coisa.

1579
01:08:05,888 --> 01:08:06,663
Você sabe?

1580
01:08:07,200 --> 01:08:09,868
Quero dizer, quero dizer, digite para se casar
e sim, obviamente, mas...

1581
01:08:09,998 --> 01:08:11,391
Neta você ia se casar?

1582
01:08:16,266 --> 01:08:17,267
Sim.

1583
01:08:19,356 --> 01:08:20,357
Não sei.

1584
01:08:22,881 --> 01:08:24,100
Eu gosto de escrever.

1585
01:08:26,058 --> 01:08:27,116
Bem, escreva.

1586
01:08:29,187 --> 01:08:30,826
Você sabe? Você tem muita sorte
isso...

1587
01:08:30,827 --> 01:08:32,700
você sempre soube
o que você queria fazer.

1588
01:08:34,022 --> 01:08:35,067
É por isso que você é tão bom.

1589
01:08:36,329 --> 01:08:37,330
Você vê as pessoas.

1590
01:08:38,984 --> 01:08:40,159
Você também.

1591
01:08:42,945 --> 01:08:45,382
Na vida você tem que se colocar
onde você quer estar.

1592
01:08:46,818 --> 01:08:49,299
Você não pode esperar
para que as coisas aconteçam.

1593
01:08:51,039 --> 01:08:52,215
(Imitando ela) Sabe como?

1594
01:08:53,651 --> 01:08:54,695
(risos)

1595
01:08:55,305 --> 01:08:56,610
Sim. Eu sei como.

1596
01:08:59,178 --> 01:09:01,572
Você sabe o que? Você está certo.
Dê-me seu telefone.

1597
01:09:02,573 --> 01:09:04,966
-Nel.
- Não tenha medo.

1598
01:09:06,272 --> 01:09:07,273
Dê para mim.

1599
01:09:09,057 --> 01:09:11,756
Zumbir. Você nem tem senha,
não procure mais nada.

1600
01:09:11,886 --> 01:09:13,018
Não tenho nada a esconder.

1601
01:09:13,149 --> 01:09:14,324
Olhe para você com essa coisa
o que você tem

1602
01:09:14,454 --> 01:09:17,414
hippie nostálgico...
de não sei o quê.

1603
01:09:18,415 --> 01:09:19,546
Bem, você tem que se colocar
onde você tem que estar,

1604
01:09:19,677 --> 01:09:22,549
você tem que...
Você tem que exportar sozinho, certo?

1605
01:09:22,680 --> 01:09:23,768
Talento?

1606
01:09:28,816 --> 01:09:31,254
(música pop em inglês)

1607
01:09:33,430 --> 01:09:34,866
Você oficialmente tem Instagram.

1608
01:09:38,800 --> 01:09:40,132
Depois vou mostrar como usá-lo.

1609
01:09:46,225 --> 01:09:47,270
Obrigado por me trazer.

1610
01:09:49,794 --> 01:09:50,925
Boa noite.

1611
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
- Isso... eu te ajudei? Não?
- Sim.

1612
01:09:57,671 --> 01:09:58,672
Obrigado.

1613
01:10:09,030 --> 01:10:10,815
OK. Boa noite.

1614
01:10:10,945 --> 01:10:14,688
Cindy... estou vendo você...
vejo você de manhã?

1615
01:10:19,606 --> 01:10:20,583
Você vai me acompanhar até meu quarto?

1616
01:10:20,584 --> 01:10:21,831
Porque não será
alguma coisa acontece comigo, certo?

1617
01:10:21,866 --> 01:10:23,393
- Sim, não queremos que nada aconteça com você.
- Não.

1618
01:10:28,789 --> 01:10:30,182
Eu juro para você que eu zero
Eu sou assim, né?

1619
01:10:30,313 --> 01:10:31,662
OK.

1620
01:10:31,792 --> 01:10:32,837
Bem, uma vez que eles dizem
aquele chili tem,

1621
01:10:32,967 --> 01:10:34,404
Além de um afrodisíaco?

1622
01:10:34,534 --> 01:10:36,232
- Ah.
- Comi muitos chilaquiles.

1623
01:10:45,585 --> 01:10:47,155
Meu sutiã não cabe
com o que estou vestindo.

1624
01:10:47,591 --> 01:10:49,419
- Vamos tirar isso de você?
- Sim, ok.

1625
01:11:16,054 --> 01:11:16,924
Oh!

1626
01:11:17,055 --> 01:11:18,709
Mãe... ah... hein...

1627
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
... eu não gosto disso
deixe-os fazer isso comigo.

1628
01:11:24,715 --> 01:11:27,544
acaso
E eles não fizeram isso direito para você, não é?

1629
01:11:29,415 --> 01:11:30,416
Vamos ver.

1630
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
(A música continua)

1631
01:11:47,738 --> 01:11:48,782
(risos)

1632
01:12:42,619 --> 01:12:43,968
Bom dia.

1633
01:12:52,672 --> 01:12:53,978
<i>(Angie) Estou indo! Eu vou, eu vou.</i>

1634
01:12:54,108 --> 01:12:55,414
Quem está jogando nessa hora, hein?

1635
01:12:55,545 --> 01:12:57,024
(Expira) Rox...

1636
01:12:57,155 --> 01:12:59,200
- (Angie) Eu vou, eu vou, eu vou.
- Deixe Angie abrir.

1637
01:13:02,160 --> 01:13:04,075
Maldita Cindy,
Você não me deixou dormir, né?

1638
01:13:05,293 --> 01:13:07,252
(Porta)

1639
01:13:10,516 --> 01:13:11,735
- Ah, mijita.
- Tia.

1640
01:13:11,865 --> 01:13:13,214
Ah, Angie!

1641
01:13:14,128 --> 01:13:15,826
- E aí, tia?
- Olá, minha rainha.

1642
01:13:15,956 --> 01:13:18,219
-Que bom te ver, meu amor!
-Que bom ver você,

1643
01:13:18,350 --> 01:13:19,462
Tia Caro!
Isto...

1644
01:13:19,463 --> 01:13:20,920
Não, cara,
Quase não consigo encontrar o prédio,

1645
01:13:20,955 --> 01:13:22,963
- meu amor. Eu me dei um...
- Sim...

1646
01:13:23,094 --> 01:13:25,139
<i>-(Caro) Há quanto tempo não te vejo!
-(Angie) Agora... eu sei,</i>

1647
01:13:25,270 --> 01:13:27,127
<i>Tia Caro. Que prazer!
Ah, que legal</i>

1648
01:13:27,200 --> 01:13:28,932
- que você está aqui.
- O que aconteceu? O que?

1649
01:13:28,930 --> 01:13:30,666
- (Angie) Ei, você voltou de Monterrey agora há pouco?
- (Caro) Agora mesmo,

1650
01:13:30,700 --> 01:13:32,140
- Agora mesmo cheguei de lá.
- O que?

1651
01:13:32,668 --> 01:13:33,582
Vista-se, é minha mãe!

1652
01:13:33,894 --> 01:13:35,490
- (Cindy) Vista-se! Mateus!
- (risos)

1653
01:13:35,500 --> 01:13:36,560
- Estou indo.
- (Cindy) É sério!

1654
01:13:36,900 --> 01:13:38,567
(Caro) E seu primo
Ele não atende o telefone!

1655
01:13:38,600 --> 01:13:41,199
- Sim, é só... bem... não...
- (Caro exclama)

1656
01:13:41,229 --> 01:13:43,549
- Há quanto tempo não te vejo!
- Neste momento o... eu sei!

1657
01:13:43,680 --> 01:13:45,682
- Em Monterrey não se pega pega, ou o quê?
- Não!

1658
01:13:46,900 --> 01:13:48,424
- Vista-se, por favor!
- Eu me visto.

1659
01:13:49,842 --> 01:13:51,601
- Obrigada meu amor, como você está?
- Olha... esta é a minha sala.

1660
01:13:51,731 --> 01:13:53,429
- Obrigado.
- (Angie) Fique à vontade. Ei, posso te oferecer...?

1661
01:13:53,559 --> 01:13:55,431
- Como é folclórico o seu apartamento!
- Sim.

1662
01:13:55,561 --> 01:13:56,780
- Você chegou agora mesmo de Monterrey?
- (Caro) Agora mesmo,

1663
01:13:56,910 --> 01:13:58,912
- Agora mesmo cheguei de...
- Ok...

1664
01:13:59,043 --> 01:14:00,436
E como posso contar para sua mãe?

1665
01:14:00,566 --> 01:14:01,524
-Sh.
- Devo dizer tia?

1666
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Shh. Shh. OK?

1667
01:14:04,614 --> 01:14:07,674
<i>(Angie) Ei... Tia Caro,
Você quer esse... café, não é?</i>

1668
01:14:07,709 --> 01:14:09,227
eu tenho valeriana
para os nervos, certo?

1669
01:14:09,793 --> 01:14:12,143
Isso... um pouco de ribo,
alguma coisa, certo?

1670
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
- (Caro) Não, obrigado.
- (Cindy) Ah, e o banheiro é aqui...

1671
01:14:14,319 --> 01:14:15,451
Bem aqui, hein.

1672
01:14:16,103 --> 01:14:17,844
E o problema é
no cano, ah, meu jovem.

1673
01:14:17,975 --> 01:14:18,976
"Mãe"!

1674
01:14:19,672 --> 01:14:20,978
- O que você está fazendo aqui?
- Olá, meu amor.

1675
01:14:23,023 --> 01:14:25,069
Você me pegou falando direito
com o encanador, hein?

1676
01:14:25,199 --> 01:14:27,201
É que o cano aqui
É infame.

1677
01:14:27,332 --> 01:14:29,682
- Mijita, e o que o encanador estava fazendo no seu quarto?
- Ah.

1678
01:14:29,813 --> 01:14:33,469
Ah, eu estava verificando
os cachimbos para a senhora.

1679
01:14:35,514 --> 01:14:37,255
Porque ele é encanador.

1680
01:14:37,385 --> 01:14:41,215
E no meu quarto era
porque é faz-tudo também.

1681
01:14:41,346 --> 01:14:43,304
Você sabe? Ele gosta de tudo,
É uma maravilha.

1682
01:14:43,435 --> 01:14:46,090
- Então ele estava consertando um...
- Concentre-se.

1683
01:14:46,220 --> 01:14:47,787
Ah, olhe, sim. Justo.

1684
01:14:47,918 --> 01:14:49,702
Sim, tia.
Temos um problema aqui...

1685
01:14:49,833 --> 01:14:52,357
Ei, mijita, e por que o encanador está
Você tem jeans Hugo Boss?

1686
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
Ah! É só que mãe,

1687
01:14:56,143 --> 01:15:00,191
aqui na Cidade do México é muito estranho,
mas os... os descolados legais

1688
01:15:00,670 --> 01:15:02,280
Eles se vestem assim, aha.

1689
01:15:02,410 --> 01:15:03,542
Eles fazem pequenos arranjos e assim por diante.

1690
01:15:03,673 --> 01:15:04,804
Isso é o que eles fazem.

1691
01:15:04,935 --> 01:15:06,632
- Que estranho.
- Sim, super raro.

1692
01:15:06,763 --> 01:15:08,416
- Ele é da Cidade do México, mãe, eh...
- Que estranho.

1693
01:15:08,547 --> 01:15:09,983
...olha, vou te perguntar
muito gentilmente

1694
01:15:10,114 --> 01:15:11,724
que já que meu 'sou' já chegou,

1695
01:15:11,855 --> 01:15:13,465
- Hein?
- É melhor deixarmos para outro dia,

1696
01:15:13,596 --> 01:15:14,858
porque eu vou ter isso
para atendê-la.

1697
01:15:14,988 --> 01:15:16,092
- Ah. Sim.
- Vamos.

1698
01:15:16,186 --> 01:15:18,514
- (Cindy) Ah.
- Sim, vou pegar minha ferramenta,

1699
01:15:18,644 --> 01:15:21,342
- e eu estou indo embora. Huh?
- (Cindy) Acho muito bom.

1700
01:15:23,388 --> 01:15:24,786
- Oh, mijita, que bom ver você,
- Ah, mamãe...

1701
01:15:24,800 --> 01:15:26,134
Mas que aparência você traz, meu amor?

1702
01:15:26,135 --> 01:15:27,420
Um pouco de penteado,
livre-se do cabelo que você tem.

1703
01:15:27,435 --> 01:15:28,828
- Acabei de acordar, não manche.
- Sim,

1704
01:15:28,959 --> 01:15:30,351
- mas uma escova primeiro...
- (Angie) Vamos ver, Mateo,

1705
01:15:30,482 --> 01:15:32,440
aqui, isso...
muito obrigado por ter vindo.

1706
01:15:32,571 --> 01:15:34,225
- (Mateo) Obrigado...
- Para você por ter vindo, hein? Muito gentil.

1707
01:15:34,355 --> 01:15:37,010
- Ei...
- Coincidência, como você está, linda?

1708
01:15:37,141 --> 01:15:39,317
<i>- (Cindy) Olá.
- (Eduardo) Por que você não está pronto?</i>

1709
01:15:39,447 --> 01:15:40,448
Para quê?

1710
01:15:40,927 --> 01:15:42,059
- Ah...
- Como é isso para quê?

1711
01:15:44,278 --> 01:15:45,889
O que o fotógrafo está fazendo aqui?

1712
01:15:46,019 --> 01:15:47,455
O que você está fazendo aqui, cara?

1713
01:15:48,587 --> 01:15:50,241
- O que? Concordamos em tomar um brunch.
- Uh...

1714
01:15:51,068 --> 01:15:53,418
Ah! Droga, esqueci.

1715
01:15:53,549 --> 01:15:55,638
- (Angie) Ah, Cindy.
- Vamos ver, menina, que boca é essa, meu amor?

1716
01:15:55,768 --> 01:15:58,075
Vamos ver, me explique
que não entendo nada.

1717
01:15:58,205 --> 01:15:59,124
Quem é ele?

1718
01:15:59,990 --> 01:16:02,819
Ah, olha, eu ia tomar um brunch
com ele, mas esqueci.

1719
01:16:02,949 --> 01:16:04,230
Desculpe, hein? Com licença,
realmente.

1720
01:16:04,231 --> 01:16:05,277
Muitas, muitas desculpas.

1721
01:16:05,312 --> 01:16:07,040
E...

1722
01:16:07,171 --> 01:16:09,803
E ele está aqui porque ele
eu tenho...

1723
01:16:09,804 --> 01:16:11,741
desmontar...
me ajudou a desmontar

1724
01:16:11,776 --> 01:16:13,046
o que estávamos fazendo ontem.

1725
01:16:13,177 --> 01:16:15,875
E ele veio me dar uma carona
para minha casa.

1726
01:16:16,006 --> 01:16:17,660
E muito obrigado por isso.

1727
01:16:17,790 --> 01:16:19,575
E ele é meu...

1728
01:16:19,705 --> 01:16:21,664
- (Eduardo) Você... seu o quê?
- Ele...

1729
01:16:21,794 --> 01:16:24,231
-Ele é meu...
- Sim, sim. Todos nós ouvimos você.

1730
01:16:25,145 --> 01:16:26,190
"Ah?"

1731
01:16:26,320 --> 01:16:27,792
-Ele é meu...
-Ah...

1732
01:16:27,900 --> 01:16:29,933
Não há dúvida de que o que eles dizem
É verdade, hein?

1733
01:16:30,063 --> 01:16:31,935
Os provinciais
Eles são vadias e estúpidos.

1734
01:16:32,065 --> 01:16:33,458
- (Mateo) Não, não. Vamos ver, você abaixa as bolas dele.
- Não!

1735
01:16:33,589 --> 01:16:34,894
- Não, vamos ver, não.
- Vamos ver, baixem os ovos.

1736
01:16:35,025 --> 01:16:35,895
- (Todo mundo fala)
- Não, não me toque.

1737
01:16:36,026 --> 01:16:37,157
Não me toque, vadia.

1738
01:16:37,288 --> 01:16:38,724
Ei, ei! Ei! Ei!

1739
01:16:39,812 --> 01:16:41,466
Vejamos, nesta casa não usamos
a palavra "porra"

1740
01:16:41,597 --> 01:16:43,468
denegrir alguém, ok?

1741
01:16:43,599 --> 01:16:46,445
Em segundo lugar,
Você não vai contar a uma mulher uma vagabunda.

1742
01:16:46,480 --> 01:16:47,787
por ser o dono
do seu próprio corpo

1743
01:16:47,866 --> 01:16:50,344
- e compartilhe com quem você quiser.
- Compartilhar?

1744
01:16:50,475 --> 01:16:51,955
(Risos) A lencha exclamou, certo?

1745
01:16:52,085 --> 01:16:53,521
(Eles falam em uníssono)

1746
01:16:53,652 --> 01:16:54,653
Cale a boca, cara.

1747
01:16:55,741 --> 01:16:57,613
(Exclamação e gemido)

1748
01:17:00,833 --> 01:17:02,053
Que urso, uau.

1749
01:17:02,572 --> 01:17:06,400
Sim! "Vá se ferrar, seu maldito mirrey misgino"
do... mal!

1750
01:17:07,231 --> 01:17:08,319
(Porta)

1751
01:17:08,449 --> 01:17:10,190
- Galo.
- Você está bem?

1752
01:17:12,149 --> 01:17:14,281
Bem, bem, eu acho que eu
Vou me aposentar, certo?

1753
01:17:14,412 --> 01:17:16,980
- Mateo... Mateo!
- (Porta)

1754
01:17:17,110 --> 01:17:18,198
Ei!

1755
01:17:20,200 --> 01:17:21,288
"Tecito, tia?"

1756
01:17:21,898 --> 01:17:22,855
Não, amor.

1757
01:17:23,334 --> 01:17:24,552
 �rale.

1758
01:17:24,683 --> 01:17:25,684
Vou buscar gelo.

1759
01:17:27,338 --> 01:17:28,556
Mateus!

1760
01:17:30,907 --> 01:17:32,952
Você tem coisas
o que fazer lá, Cindy.

1761
01:17:33,083 --> 01:17:34,606
Sim. Me perdoe.

1762
01:17:35,389 --> 01:17:37,043
Não. Não, olhe,
Está tudo bem, só...

1763
01:17:38,218 --> 01:17:39,611
...porque...

1764
01:17:40,394 --> 01:17:42,309
Olha, além do mais, me desculpe, ok?

1765
01:17:43,528 --> 01:17:46,052
Somente aqueles dramas como eu
eles me dão ovo.

1766
01:17:47,575 --> 01:17:49,316
Já estamos crescidos
para essas coisas, certo?

1767
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Eu me diverti muito
com você ontem

1768
01:17:55,671 --> 01:17:57,498
(música melancólica)

1769
01:18:14,211 --> 01:18:16,037
(Caro) Cindy, agora mesmo
você arruma suas coisas

1770
01:18:16,038 --> 01:18:17,292
e vamos para o aeroporto.

1771
01:18:19,085 --> 01:18:21,000
todo mundo acredita
Você está em Houston, querido.

1772
01:18:21,958 --> 01:18:23,176
eu tenho me dedicado
para ganhar tempo

1773
01:18:23,307 --> 01:18:25,091
para que você possa consertar
coisas com Pepe.

1774
01:18:26,136 --> 01:18:27,441
Basta olhar para você, meu amor.

1775
01:18:27,920 --> 01:18:29,052
Basta olhar para você mesmo.

1776
01:18:30,500 --> 01:18:33,317
'Você está vivendo em uma comuna
Como se você não tivesse família!

1777
01:18:34,100 --> 01:18:35,232
E acima de tudo,

1778
01:18:36,500 --> 01:18:39,192
 �compartilhando seu corpo
Com quem você se sente?

1779
01:18:40,100 --> 01:18:40,877
Vamos ver, Am�',

1780
01:18:41,364 --> 01:18:43,582
 ninguém pediu para você me comprar
tempo com Pepê.

1781
01:18:43,854 --> 01:18:44,720
Ninguém.

1782
01:18:45,198 --> 01:18:46,678
Eu não quero me casar com ele.

1783
01:18:47,635 --> 01:18:48,724
eu quero...

1784
01:18:50,682 --> 01:18:51,727
eu quero...

1785
01:19:00,271 --> 01:19:01,649
Eu não te reconheço, mija.

1786
01:19:02,563 --> 01:19:04,348
Não te reconheço, Cindy.

1787
01:19:08,265 --> 01:19:11,572
Bem, talvez seja uma boa ideia
que você fique e viva aqui,

1788
01:19:11,703 --> 01:19:13,487
Eu não sei, e quando você entra
em uso e razão,

1789
01:19:13,618 --> 01:19:14,967
Esperamos por você em Monterrey.

1790
01:19:22,453 --> 01:19:25,282
Vamos ver, bem, acabei de te enviar
o bilhete.

1791
01:19:25,412 --> 01:19:26,936
Ah, chegará até você por e-mail.

1792
01:19:31,244 --> 01:19:32,289
Adeus, Mijita.

1793
01:19:33,986 --> 01:19:35,988
Adeus, menina, Angie.
Que tudo corra muito bem para você.

1794
01:19:36,119 --> 01:19:38,251
<i>(Angie) Tchau, tia.
Que bom ver você.</i>

1795
01:19:41,385 --> 01:19:42,952
<i>Meu Deus, Batman.</i>

1796
01:19:47,043 --> 01:19:48,261
(inaudível)

1797
01:19:48,392 --> 01:19:49,567
Vamos ver sua mão.

1798
01:19:49,697 --> 01:19:51,177
(Angie) Não, minha mão o quê, nossa?

1799
01:19:52,222 --> 01:19:54,572
Bem, a vadia, certo?
O que ele colocou nele?

1800
01:19:54,702 --> 01:19:55,791
Sim, você bateu nele com muita força.

1801
01:19:55,921 --> 01:19:57,009
Venha, não chore.

1802
01:19:57,618 --> 01:19:58,924
Vai dar tudo certo, Cinthia.

1803
01:20:01,013 --> 01:20:02,362
Vamos ver...

1804
01:20:02,400 --> 01:20:04,060
Olha, querido, você terminou
um ótimo trabalho,

1805
01:20:04,190 --> 01:20:07,498
dói na minha alma,
Eu não gostaria de deixar você ir,

1806
01:20:07,628 --> 01:20:09,892
Você fez um trabalho muito bom.

1807
01:20:10,022 --> 01:20:13,460
Isso é até estranho
para mim, mas...

1808
01:20:15,201 --> 01:20:16,376
Eu não entendo.

1809
01:20:16,507 --> 01:20:17,595
Vamos ver, Cindy...

1810
01:20:19,771 --> 01:20:22,295
...você pode pegar
para todo o México, se você quiser.

1811
01:20:22,426 --> 01:20:23,557
Eu não sou sua mãe.

1812
01:20:24,500 --> 01:20:25,706
Mas se você mexer com alguém

1813
01:20:25,707 --> 01:20:27,304
o que é muito importante
para esta empresa,

1814
01:20:27,605 --> 01:20:29,737
Esse é o meu problema,
e você fez uma bagunça.

1815
01:20:29,868 --> 01:20:31,652
- Marta, eu...
- Cindy, agora!

1816
01:20:31,783 --> 01:20:33,045
Não torne isso mais estranho.

1817
01:20:34,481 --> 01:20:35,526
Acabou.

1818
01:20:37,093 --> 01:20:38,703
É chamado de estranho.

1819
01:20:39,573 --> 01:20:40,618
Desculpe.

1820
01:20:41,662 --> 01:20:42,750
Isso é o que eu disse.

1821
01:20:43,882 --> 01:20:44,927
Rude

1822
01:20:45,579 --> 01:20:46,972
Situe-se! Isto é,

1823
01:20:47,930 --> 01:20:49,409
Eu não me importo,
você sabe como?

1824
01:20:49,540 --> 01:20:51,107
eu não me importo
o que você pensa de mim.

1825
01:20:51,237 --> 01:20:52,848
Mas você sabe o que?
Eles não podem pensar isso de mim.

1826
01:20:52,978 --> 01:20:54,433
- Cara, eles não podem.
-Cin,

1827
01:20:54,700 --> 01:20:58,244
você não pode controlar o que as pessoas dizem
pense ou diga sobre você.

1828
01:20:58,375 --> 01:21:01,291
Exatamente, também aquele cara Eduardo
Ele é um idiota.

1829
01:21:01,421 --> 01:21:03,958
E desculpe, mas Mateo
ele foi longe demais

1830
01:21:03,993 --> 01:21:05,393
em não esbarrar nisso isso não é legal

1831
01:21:05,394 --> 01:21:06,677
que sua mãe
Eu vi você recém fodido.

1832
01:21:06,712 --> 01:21:09,299
- O que? Quero dizer...
- Ah! Foi um bastardo.

1833
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
- Nossa...
- Quer saber?

1834
01:21:12,302 --> 01:21:13,869
Fodam-se os homens.
Não!

1835
01:21:14,434 --> 01:21:15,435
Você sabe como?

1836
01:21:17,611 --> 01:21:19,091
(Em voz baixa) Foda-se
com os homens.

1837
01:21:19,222 --> 01:21:20,571
Para o inferno com os homens!

1838
01:21:20,701 --> 01:21:22,181
- Muito bem, Cinthia,
- Muito bom.

1839
01:21:22,312 --> 01:21:23,748
�Qui�n te educ� o qu�?

1840
01:21:23,879 --> 01:21:24,792
Muito bem educado.

1841
01:21:26,290 --> 01:21:27,627
Ni�a, �pero por qu� esa cara?

1842
01:21:27,628 --> 01:21:29,369
Aqui você vem para se divertir!

1843
01:21:29,404 --> 01:21:31,887
- Exactamente.
- (Apresentador) Vamos começar
a diversão

1844
01:21:31,900 --> 01:21:34,106
- Por favor, vamos dar-lhe uma salva de palmas
-Exacta- fucking-mente.

1845
01:21:34,462 --> 01:21:35,872
<i>(Apresentador) ao maravilhoso Yuri.</i>

1846
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
(Exclamações)

1847
01:21:39,590 --> 01:21:41,374
“Ei, ei, ei!

1848
01:21:41,505 --> 01:21:43,550
Vamos, vamos dançar!

1849
01:21:44,508 --> 01:21:46,162
<i>(Homem) Vamos, rainha!</i>

1850
01:21:46,814 --> 01:21:47,990
(Inaudível)

1851
01:21:49,643 --> 01:21:51,558
(Cantoria)

1852
01:21:51,689 --> 01:21:52,951


1853
01:21:54,605 --> 01:21:56,999


1854
01:21:57,521 --> 01:21:59,262
(Angie) “Venha! “Eh, eh, eh!

1855
01:21:59,392 --> 01:22:01,699


1856
01:22:01,829 --> 01:22:05,398

O melhor e o pior

1857
01:22:05,529 --> 01:22:06,922


1858
01:22:07,052 --> 01:22:08,532


1859
01:22:08,662 --> 01:22:10,577
<i>(Angie) “S�rvanle tequila!
�Outro!</i>

1860
01:22:10,708 --> 01:22:13,406
�Hip�critas todas,
menos nós!

1861
01:22:13,537 --> 01:22:15,104
(Exclamações)

1862
01:22:15,234 --> 01:22:16,540


1863
01:22:16,670 --> 01:22:18,716
Eu faço maquiagem para mim mesma,
não para eles.

1864
01:22:18,846 --> 01:22:20,413


1865
01:22:20,544 --> 01:22:21,588
(Exclamações)

1866
01:22:22,763 --> 01:22:24,374


1867
01:22:24,504 --> 01:22:26,028
Se você não gosta é porque
Eles não estão fazendo isso bem.

1868
01:22:26,158 --> 01:22:27,768
(risos)

1869
01:22:29,074 --> 01:22:30,423
<eu>

1870
01:22:30,554 --> 01:22:31,859
<eu>

1871
01:22:31,990 --> 01:22:33,383
(Homem) Bata nele, bata nele!

1872
01:22:33,513 --> 01:22:35,472


1873
01:22:35,602 --> 01:22:37,822
Que urso, senhor, quantos anos ele tem?
amiga da sua filha?

1874
01:22:37,953 --> 01:22:39,345
(Exclamações)

1875
01:22:43,045 --> 01:22:46,222


1876
01:22:47,397 --> 01:22:50,269


1877
01:22:50,400 --> 01:22:53,011


1878
01:22:53,142 --> 01:22:54,795
<i>(Homem) Isso, droga!</i>

1879
01:22:54,926 --> 01:22:58,886


1880
01:22:59,017 --> 01:23:02,151


1881
01:23:03,456 --> 01:23:05,893


1882
01:23:06,894 --> 01:23:10,246


1883
01:23:10,376 --> 01:23:14,902


1884
01:23:15,947 --> 01:23:20,734


1885
01:23:21,648 --> 01:23:28,438


1886
01:23:28,568 --> 01:23:33,312


1887
01:23:34,661 --> 01:23:38,013
Cindy, acorde,
por favor?

1888
01:23:39,492 --> 01:23:41,546
Cindy, acorde,
Por favor e me explique isso?

1889
01:23:41,551 --> 01:23:43,308
- O que está errado?
- Cindy, me explique o que é isso.

1890
01:23:48,458 --> 01:23:49,459
<i>(Angie) Eu te disse, Cindy.</i>

1891
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
Eu te disse sim ou não, Cin?

1892
01:23:54,507 --> 01:23:56,727
Isto é, se você perceber que acaba
tirar Rox do armário?

1893
01:23:56,857 --> 01:23:58,903
Você sabe até onde isso termina
colocar em sua casa?

1894
01:24:00,600 --> 01:24:03,603
 �Iremos para Berlim à tarde,
Ele não atende meu telefone!

1895
01:24:05,257 --> 01:24:06,998
- Prim, desculpe.
- (Angie) Não, não, uau!

1896
01:24:07,129 --> 01:24:08,869
Não!
Não me peça perdão!

1897
01:24:09,783 --> 01:24:11,568
É assim que você resolve tudo,
certo?

1898
01:24:13,178 --> 01:24:14,875
Bem, às vezes eu penso
Você está se fazendo de bobo, hein?

1899
01:24:15,267 --> 01:24:16,799
O que você navega?
com esta bandeira de:

1900
01:24:16,988 --> 01:24:18,313
"Oh, não. Eu simplesmente não sei de nada,

1901
01:24:18,314 --> 01:24:19,825
É só, é assim que tudo é
na minha casa."

1902
01:24:21,230 --> 01:24:22,535
Você sabe qual é a pior coisa em você?

1903
01:24:23,754 --> 01:24:24,711
Isso você percebe.

1904
01:24:25,582 --> 01:24:27,888
E sim, você vê o resto de nós,
e sim, você sabe o que acontece conosco

1905
01:24:28,019 --> 01:24:31,588
para outros, mas você decide
o que isso vale para vocês, mães!

1906
01:24:31,718 --> 01:24:33,111
Perdoe-me, Prim.

1907
01:24:33,851 --> 01:24:35,200
Não foi minha intenção.

1908
01:24:35,331 --> 01:24:37,420
(Angie) Não, está tudo bem para mim
sua intenção

1909
01:24:37,942 --> 01:24:39,944
Sua intenção vale a pena para mim, Cin.

1910
01:24:40,684 --> 01:24:41,641
Esta é a minha vida.

1911
01:24:43,034 --> 01:24:45,557
Uma vida que me custou
construção de sangue.

1912
01:24:46,125 --> 01:24:48,635
Uma vida da qual você
Você não fazia parte disso há muitos anos.

1913
01:24:49,258 --> 01:24:51,129
E você chega e para
na minha casa e você decide

1914
01:24:51,260 --> 01:24:53,349
que eu tenho que te ajudar
para refazer o seu.

1915
01:24:53,479 --> 01:24:54,915
- Eu não...
- Não, sim.

1916
01:24:55,046 --> 01:24:56,047
E sim, eu fiz.

1917
01:24:57,135 --> 01:24:59,485
E eu deixei você entrar e peguei você
um maldito trabalho.

1918
01:25:00,530 --> 01:25:02,227
E foi muito difícil porque é o primeiro
maldito trabalho

1919
01:25:02,358 --> 01:25:04,534
o que você tem
na sua vida de princesa, minha rainha.

1920
01:25:05,404 --> 01:25:07,232
Você está apenas aqui
para a aventura,

1921
01:25:07,363 --> 01:25:09,930
e para se divertir
voltar para Monterrei

1922
01:25:10,061 --> 01:25:11,671
e casar com seu cara
do galo,

1923
01:25:11,802 --> 01:25:13,499
e se não for aquele cara,
Vai ser outro.

1924
01:25:13,630 --> 01:25:15,414
- Eu não vou me casar.
- Não, e você vai se dedicar

1925
01:25:15,545 --> 01:25:18,243
a vida inteira para planejar
seus carnitas assados,

1926
01:25:18,374 --> 01:25:20,854
e faça manicure e pedicure,
e tudo legal.

1927
01:25:22,378 --> 01:25:23,379
Mas esta é a minha vida.

1928
01:25:26,599 --> 01:25:28,035
E você simplesmente desmontou.

1929
01:25:28,166 --> 01:25:29,602
Ah, Prim, por favor.

1930
01:25:29,733 --> 01:25:31,343
Não, não, vamos ver. Você sabe o que?

1931
01:25:33,911 --> 01:25:35,177
De qualquer forma, sim, é uma boa ideia...

1932
01:25:35,178 --> 01:25:37,133
pegue o ingresso
O que sua mãe comprou para você?

1933
01:25:37,175 --> 01:25:38,916
- e você volta para Monterrey.
- Não.

1934
01:25:39,046 --> 01:25:40,918
- Sim. Sair.
- Primo...

1935
01:25:41,310 --> 01:25:42,746
-Angie.
- Não, agora!

1936
01:25:52,843 --> 01:25:54,061
(Crianças brincando)

1937
01:25:57,369 --> 01:25:58,283
(Expire)

1938
01:25:58,414 --> 01:25:59,632
O mundo está contra mim.

1939
01:26:00,111 --> 01:26:00,985
(Mercedes ri)

1940
01:26:00,987 --> 01:26:04,289
Não, Cindy, o mundo
Não é contra você.

1941
01:26:04,420 --> 01:26:06,117
O que acontece é que você estragou tudo.

1942
01:26:06,248 --> 01:26:08,598
- Eu sei.
- Você aceita.

1943
01:26:09,294 --> 01:26:10,948
Enviei mil mensagens para Angie.

1944
01:26:11,078 --> 01:26:12,384
Eu o marquei mil vezes.

1945
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
Eu pedi seu perdão,
mas ele não me responde.

1946
01:26:13,994 --> 01:26:14,952
(Mercedes) Ah.

1947
01:26:15,082 --> 01:26:16,562
Reúna-se aí.

1948
01:26:16,693 --> 01:26:18,129
Oh! Que bom tênis.

1949
01:26:19,086 --> 01:26:20,218
Sim, olhe...

1950
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Todos nós cometemos erros
em algum momento da vida,

1951
01:26:26,355 --> 01:26:29,967
mas a própria vida cuida
para nos espancar.

1952
01:26:30,097 --> 01:26:33,449
Ou nos dê um Madrid
conforme garantido, certo?

1953
01:26:33,579 --> 01:26:35,146
Pergunte-me.

1954
01:26:35,277 --> 01:26:38,193
Você saberá
o que você tem que fazer, hein?

1955
01:26:38,932 --> 01:26:40,760
Você sabe disso. Pense nisso.

1956
01:26:41,326 --> 01:26:43,546
Sim. Você não é estúpido.

1957
01:26:45,112 --> 01:26:46,157
Hum?

1958
01:26:46,853 --> 01:26:48,028
(música pop em inglês)

1959
01:26:55,993 --> 01:26:56,994
Obrigado, vovó.

1960
01:26:57,734 --> 01:26:59,431
Deixo-te minhas malas,
Estou de volta agora!

1961
01:27:03,566 --> 01:27:05,742
- (Porta)
- Ah! Eu deveria ser psicóloga.

1962
01:27:05,872 --> 01:27:07,178
- (Porta)
- (risos)

1963
01:27:08,658 --> 01:27:10,225
(Chifre)

1964
01:27:14,037 --> 01:27:15,926
- (pneus cantando)
 - Dolce e Gabanna ao resgate.

1965
01:27:16,056 --> 01:27:17,623
Quero dizer, eu Dolce, Gabanna.

1966
01:27:17,754 --> 01:27:18,929
- Dolce e Gabanna.
- Não, Dolce e Gabanna.

1967
01:27:19,059 --> 01:27:20,496
(Cindy) Vamos!

1968
01:27:20,626 --> 01:27:21,584
Vamos ver, você quer que eu me divorcie de você?
como em 1900...?

1969
01:27:21,714 --> 01:27:22,715
- Não.
- Quer dizer, não...

1970
01:27:23,586 --> 01:27:25,805
Regal, ei, tremendo
sua noite de ontem, hein?

1971
01:27:25,936 --> 01:27:27,546
Não, nem me diga.

1972
01:27:27,677 --> 01:27:30,201
Meu céu, você já perdeu,
insatisfeito, finalmente.

1973
01:27:31,300 --> 01:27:32,725
- (Gustavo) Aqui à direita. Aqui à direita.
- (Estrela) Aqui?

1974
01:27:32,856 --> 01:27:34,597
(Alto-falantes)

1975
01:27:37,295 --> 01:27:38,179
(Estrela) Aqui está, meu céu.

1976
01:27:38,451 --> 01:27:40,479
- Olha, você está falando sério, empoderado.
- (Gustavo) Não se preocupe.

1977
01:27:40,514 --> 01:27:42,711
- Régia, a bolsa! Eles vão roubar...
- Ah, que bárbaro!

1978
01:27:42,746 --> 01:27:44,084
Com a bolsa aberta.

1979
01:27:44,215 --> 01:27:45,345
(Estrela) É assim que eles são
todas as regras, na verdade.

1980
01:27:45,557 --> 01:27:48,008
Ei, Estrella, troque de carro,
isto é,

1981
01:27:48,088 --> 01:27:50,161
Martha já me disse que vai me dar
um aumento salarial.

1982
01:27:50,265 --> 01:27:51,440
- Quando?
- Bem, há três anos,

1983
01:27:51,570 --> 01:27:52,571
mas acho que será em breve.

1984
01:27:53,093 --> 01:27:54,138
(Cindy exclama)

1985
01:27:56,053 --> 01:27:57,924
- (Gustavo) Não... cuidado com os sapatos!
- (Estrela) O que vai...?

1986
01:27:58,055 --> 01:28:00,840
- (Estrela) Tenha cuidado! Que bárbaro.
- (Gustavo) Deus. Certo?

1987
01:28:00,971 --> 01:28:02,026
(Cindy) Isso é suficiente para nós?

1988
01:28:02,112 --> 01:28:03,316
- (Gustavo) Vamos ver.
- (Estrela) Vamos, feche ele!

1989
01:28:03,890 --> 01:28:05,758
Não, puro lixo, quero dizer.
Eles viram seu rosto, Régia.

1990
01:28:05,889 --> 01:28:07,107
Você vende o outro para mim.

1991
01:28:07,238 --> 01:28:08,597
- Estrela, pare.
- Aqui?

1992
01:28:08,632 --> 01:28:09,610
Sim.

1993
01:28:09,980 --> 01:28:11,721
- (Eles falam em uníssono)
- (Gritos e buzinas)

1994
01:28:11,851 --> 01:28:13,636
(Cindy) Que dois segundos,
Juro!

1995
01:28:13,766 --> 01:28:15,202
O que você pode ir?
para a estética agora?

1996
01:28:15,333 --> 01:28:16,552
Não, você precisa disso
uma mãozinha, meu caro.

1997
01:28:16,682 --> 01:28:17,988
Mas para quê?
Para fazer o...

1998
01:28:18,118 --> 01:28:20,251
Que carne assada?

1999
01:28:20,382 --> 01:28:21,687
Que tipo de coisa você é?
Como vamos para McAllen?

2000
01:28:21,818 --> 01:28:23,036
E quanto às missões?

2001
01:28:23,167 --> 01:28:24,342
- Preparar?
- Ou não sei, uma criança.

2002
01:28:25,343 --> 01:28:27,127
- Vamos!
- Já? Agora eu sei.

2003
01:28:27,258 --> 01:28:28,564
Nada nos impede agora, vamos.

2004
01:28:29,695 --> 01:28:30,482
(Alto-falantes)

2005
01:28:30,500 --> 01:28:32,350
- Por favor!
- É uma mulher! Que cavalheiresco!

2006
01:28:32,481 --> 01:28:33,743
Huh? Que cavalheiresco!

2007
01:28:33,873 --> 01:28:34,787
(Cindy) E agora?

2008
01:28:36,093 --> 01:28:37,703
Eu acho que eles estão consertando
um buraco aqui.

2009
01:28:38,574 --> 01:28:40,750
Mais ou menos quando eles vão terminar?
consertar esta cidade?

2010
01:28:41,838 --> 01:28:43,970
Ei, aqui a dois quarteirões de distância
Há uma estação de metrô.

2011
01:28:44,362 --> 01:28:45,494
Líquido?

2012
01:28:45,624 --> 01:28:46,538
Você quer chegar lá sim ou não?

2013
01:28:47,496 --> 01:28:48,714
(música pop em inglês)

2014
01:28:59,029 --> 01:29:00,465
(Homem) Você está demorando muito, gérita!

2015
01:29:01,466 --> 01:29:03,338
- (Estrela) Meu céu!
- (Gustavo) Atire nele, atire nele!

2016
01:29:03,468 --> 01:29:05,252
-(Gustavo) Tira o cartão!
-(Estrela) Aquele no cassino
Acabei de terminar...

2017
01:29:05,383 --> 01:29:06,341
(Gustavo) Aquele do metrô!

2018
01:29:07,500 --> 01:29:09,387
Eles não vão nos deixar passar aqui.
Chute ele, chute ele!

2019
01:29:12,390 --> 01:29:13,696
- Régia, agarre-o!
- (Cindy) Estou indo!

2020
01:29:18,048 --> 01:29:19,092
(Cindy) Espere por mim!

2021
01:29:22,792 --> 01:29:25,185
Oh! E você será pago.

2022
01:29:26,099 --> 01:29:27,927
Senhora metrô? O que havia?
E então por seis pesos?

2023
01:29:28,058 --> 01:29:29,625
Realmente, que urso.

2024
01:29:29,755 --> 01:29:30,756
(Estrela) Atire nele!
Eles fecham, eles fecham...

2025
01:29:30,887 --> 01:29:32,149
Cotovelo, cotovelo, cotovelo!

2026
01:29:37,763 --> 01:29:42,377
Faltando... quatro
e uma transferência e...

2027
01:29:43,116 --> 01:29:44,857
É para gestantes, certo?
Esse lugar é para mulheres grávidas.

2028
01:29:44,988 --> 01:29:46,598
"Se eu estivesse grávida agora,
e minha bolsa estourou?

2029
01:29:46,729 --> 01:29:47,773
Obrigado.

2030
01:29:47,904 --> 01:29:49,427
A senhora está falando com você!

2031
01:29:50,428 --> 01:29:51,516
<i>(Gustavo) Atire nele, atire nele! </i>

2032
01:29:52,256 --> 01:29:53,344
- Onde está?
- Está aqui!

2033
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
(Eles falam em uníssono)

2034
01:29:54,432 --> 01:29:56,391
(sino)

2035
01:29:56,521 --> 01:29:57,957
Ah...

2036
01:29:58,088 --> 01:29:59,045
Não, mas você não me ama
acompanhar aos domingos

2037
01:29:59,176 --> 01:30:00,612
para a ciclovia, certo?

2038
01:30:00,743 --> 01:30:02,527
Oh! Que bárbaro!

2039
01:30:02,658 --> 01:30:04,747
- Ah, não posso!
- Eu nem sou bem-vindo aqui.

2040
01:30:04,877 --> 01:30:05,835
Oh!

2041
01:30:05,965 --> 01:30:06,914
(Cindy) Olá!

2042
01:30:07,054 --> 01:30:08,751
- (Cindy) Olá.
- (Estrela) Folha, como você está? Olá, como vai?

2043
01:30:08,881 --> 01:30:10,100
(suspiros)

2044
01:30:10,700 --> 01:30:12,189
- (Estrela) Olá, tudo bem? Meu paraíso
- Senhorita! Perder!

2045
01:30:12,319 --> 01:30:13,408
Bom dia, como você está?

2046
01:30:13,538 --> 01:30:15,453
Nós viemos de
do sindicato.

2047
01:30:15,932 --> 01:30:18,935
Queremos saber se...
Se eles te tratam bem,

2048
01:30:19,065 --> 01:30:21,328
sim, aqui nesta casa
você passa fome

2049
01:30:21,894 --> 01:30:23,156
<i>(Homem) Vamos dar as mãos.</i>

2050
01:30:23,940 --> 01:30:26,986
<i>Quero fazer uma oração
pedir a Deus

2051
01:30:27,596 --> 01:30:29,162
para minha querida filha Roxana.

2052
01:30:30,468 --> 01:30:33,166
<i>Porque não deixe
Não deixe ninguém influenciá-la.</i>

2053
01:30:34,124 --> 01:30:35,778
- Nenhuma má companhia.
- (inaudível)

2054
01:30:35,908 --> 01:30:37,997
Deixe-o dar uma boa volta...

2055
01:30:42,611 --> 01:30:43,568
Amém.

2056
01:30:44,308 --> 01:30:47,862
Ei... posso conversar
com Rox por um segundo?

2057
01:30:48,948 --> 01:30:49,730
Posso falar com você...?

2058
01:30:49,731 --> 01:30:51,612
Uma coisinha do nada,
nada mais aqui.

2059
01:30:54,057 --> 01:30:55,101
Quem é ela?

2060
01:30:56,189 --> 01:30:57,234
Ela é sua “amiguinha”?

2061
01:30:57,713 --> 01:30:58,714
OK.

2062
01:31:00,585 --> 01:31:02,718
Com todo o respeito, senhor, não.
Eu não sou seu "amiguinho".

2063
01:31:03,414 --> 01:31:05,111
Mas eu gostaria de fazer
uma pergunta para você,

2064
01:31:05,982 --> 01:31:07,026
Existe pecado no amor?

2065
01:31:10,073 --> 01:31:12,249
Acredito que viver apaixonado é viver
no estado mais completo.

2066
01:31:13,200 --> 01:31:14,170
É como viver...

2067
01:31:14,992 --> 01:31:16,300
na melhor versão
de si mesmo.

2068
01:31:16,335 --> 01:31:17,297
Você sabe como?

2069
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Eu acho que negar a ele
alguém para a liberdade...

2070
01:31:22,433 --> 01:31:24,435
...para ser quem ele realmente é,
bem...

2071
01:31:25,436 --> 01:31:26,742
...é aí que está o pecado.

2072
01:31:28,961 --> 01:31:30,295
Rox tem duas opções, certo?

2073
01:31:30,535 --> 01:31:31,720
Quero dizer, você pode ficar aqui

2074
01:31:31,721 --> 01:31:33,096
para te fazer feliz ou...

2075
01:31:36,099 --> 01:31:38,493
Ou você pode ir para Berlim
com o ingresso que acabei de comprar para você.

2076
01:31:43,541 --> 01:31:45,978
(OS TRÊS) Eu mereço abundância,
Eu mereço paz...

2077
01:31:46,109 --> 01:31:47,414
-Rox está andando em pecado!
- Eu mereço amor.

2078
01:31:47,545 --> 01:31:49,068
Nós voltamos para você,
miserável, desculpe.

2079
01:31:49,199 --> 01:31:50,113
�V�monos!

2080
01:31:50,243 --> 01:31:52,245
�C�rrele, c�rrele!

2081
01:31:52,376 --> 01:31:55,510
<i>(Alto-falante) Os passageiros
da Aeroméxico no voo...</i>

2082
01:31:56,249 --> 01:31:57,250
Você traz seu passaporte?

2083
01:31:57,381 --> 01:31:58,643
�No!

2084
01:31:58,774 --> 01:31:59,862
�Qu�?

2085
01:31:59,992 --> 01:32:01,037
Ah, certo?

2086
01:32:01,733 --> 01:32:02,734
Não faça isso.

2087
01:32:04,040 --> 01:32:05,128
�Angie!

2088
01:32:16,792 --> 01:32:18,968
- (suspiros)
- Nós... nós os deixamos, certo?

2089
01:32:19,098 --> 01:32:20,926
-Sim, é familiar. É familiar.
-S�, �no?

2090
01:32:21,057 --> 01:32:22,624
Ah, que...

2091
01:32:22,754 --> 01:32:25,104

sentir-se sozinho

2092
01:32:25,235 --> 01:32:26,497
O que você está fazendo aqui?

2093
01:32:26,628 --> 01:32:28,064
Nos vamos juntas a Berl�n.

2094
01:32:29,500 --> 01:32:31,154
Não, mas eu não...
cancel� tu boleto,

2095
01:32:31,284 --> 01:32:32,938
Eu disse à agência
que você não vinha mais, e não...

2096
01:32:33,069 --> 01:32:34,940
- Não tenho seu ingresso.
- Cindy se ocup�.

2097
01:32:35,071 --> 01:32:38,465
<eu>

2098
01:32:40,467 --> 01:32:41,294
(Angie) Ok.

2099
01:32:41,425 --> 01:32:43,645
<eu>

2100
01:32:44,210 --> 01:32:45,429
Como você fez isso?

2101
01:32:45,560 --> 01:32:47,649
<eu>

2102
01:32:47,779 --> 01:32:48,780
Seus brincos.

2103
01:32:49,781 --> 01:32:51,130
Eu equívoco.

2104
01:32:51,261 --> 01:32:53,089


2105
01:32:53,876 --> 01:32:54,960
Muito bastardo.

2106
01:32:55,091 --> 01:32:56,745


2107
01:32:56,875 --> 01:32:58,224
A verdade é que Cin...

2108
01:32:59,704 --> 01:33:01,401
...você e eu, verão de 2003.

2109
01:33:01,532 --> 01:33:04,187


2110
01:33:04,317 --> 01:33:06,885


2111
01:33:07,016 --> 01:33:08,583
“Aum, aum para sempre?

2112
01:33:10,280 --> 01:33:11,977
- Obrigado.
- Um brinde a você.

2113
01:33:14,110 --> 01:33:17,853


2114
01:33:19,419 --> 01:33:21,291
Ei, sim. Joteras, tchau.

2115
01:33:22,118 --> 01:33:26,078
Temos um avião para pegar e...
Aí você cuida da casa, Cin.

2116
01:33:26,470 --> 01:33:27,514
No.

2117
01:33:30,126 --> 01:33:31,127
- �Qu�?
- Não o quê?

2118
01:33:32,171 --> 01:33:33,520
-Eh...
-(Rox) Você está indo embora?

2119
01:33:35,522 --> 01:33:37,176
Oh, eles me avisam quando saem
para visitar Monterrei.

2120
01:33:37,307 --> 01:33:40,136
Não, mas... como você...?
Você não pode ir embora, Cin.

2121
01:33:41,006 --> 01:33:44,096
- Afinal...
- É para lá que estou indo, Angie.

2122
01:33:44,575 --> 01:33:45,750
Não, ninguém está me colocando.

2123
01:33:46,900 --> 01:33:49,188
Eu sozinho estou decidindo
volte para onde...

2124
01:33:50,059 --> 01:33:51,060
Para onde estou indo?

2125
01:33:51,703 --> 01:33:54,367
E eu não saberia
Se eu não viesse aqui com você.

2126
01:33:55,717 --> 01:33:56,979
Sou Cindy, a Régia.

2127
01:33:57,893 --> 01:33:58,937
(risos)

2128
01:33:59,068 --> 01:34:02,680
Ok, Cindy, a Régia.

2129
01:34:02,811 --> 01:34:04,639
<i>(Alto-falante) Pessoal de segurança...</i>

2130
01:34:07,250 --> 01:34:08,643
- Ah...
- (risos)

2131
01:34:08,773 --> 01:34:09,600
(Cindy) Eles são meus amigos, né?

2132
01:34:09,731 --> 01:34:10,601
(Angie) Olá.

2133
01:34:10,732 --> 01:34:11,733
(Gustavo) Ah, mas...

2134
01:34:13,560 --> 01:34:18,130


2135
01:34:18,261 --> 01:34:19,523


2136
01:34:19,994 --> 01:34:21,046
Não...

2137
01:34:23,483 --> 01:34:25,790


2138
01:34:25,921 --> 01:34:26,922
E às vezes...

2139
01:34:29,054 --> 01:34:31,100
- Você deu a ele?
- Ah, você já tem.

2140
01:34:44,679 --> 01:34:45,680
(Risa)

2141
01:34:47,769 --> 01:34:49,814
S�, este...

2142
01:34:50,728 --> 01:34:52,818
Então essas caixas
Eles não podem estar lá.

2143
01:34:52,853 --> 01:34:54,123
<i>(Alto-falante) Boa tarde,
senhoras e senhores,</i>

2144
01:34:54,253 --> 01:34:57,735
<i>em nome da Aeroméxico,
socio de SkyTeam.</i>

2145
01:34:57,866 --> 01:35:01,521
<i>El capit�n Mauricio Cruz,
primer oficial Adri�n Torres</i>

2146
01:35:01,652 --> 01:35:04,307
<i>e a tripulação de cabine
nós damos a você</i>

2147
01:35:04,437 --> 01:35:08,746
<i>as mais cordiais boas-vindas a bordo
do nosso voo número 920,</i>

2148
01:35:08,877 --> 01:35:11,140
<i>destinado ao aeroporto internacional</i>

2149
01:35:11,270 --> 01:35:14,273
<i>de Monterrei.
Para sua informação...</i>

2150
01:35:14,404 --> 01:35:17,363
(Cindy) Caros leitores, estou de volta.

2151
01:35:17,494 --> 01:35:20,540
Mas desta vez não para falar com eles
de príncipes e princesas.

2152
01:35:20,671 --> 01:35:23,413
Desta vez é hora de falar com eles
de coisas super importantes

2153
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
e tipos existenciais.

2154
01:35:26,633 --> 01:35:29,027
Não estou em Houston aprendendo
para fazer cupcakes de fondant,

2155
01:35:29,158 --> 01:35:30,855
como muitos
de você pensou.

2156
01:35:30,986 --> 01:35:32,683
A verdade é que fugi.

2157
01:35:32,814 --> 01:35:35,077
Fugi para escapar de tudo,
e encontrei muitas coisas.

2158
01:35:35,207 --> 01:35:37,253
Entre eles Angie

2159
01:35:37,383 --> 01:35:39,342
isso muito ad hoc ao seu nome,
É como um anjo.

2160
01:35:39,472 --> 01:35:41,039
Aquele que se veste
de marcas puramente mexicanas,

2161
01:35:41,170 --> 01:35:43,215
porque ela
Compre apenas localmente.

2162
01:35:43,346 --> 01:35:46,523
Mas mais do que tudo
Ele encontrou um cara para mim.

2163
01:35:46,653 --> 01:35:48,830
Isto é, para mim mesmo.

2164
01:35:48,960 --> 01:35:51,354
(Conversas indistintas)

2165
01:35:51,484 --> 01:35:52,803
<i>(Cindy) Ele me encontrou em um telhado</i>

2166
01:35:53,100 --> 01:35:55,548
<i>ter conversas profundas
meia-noite,</i>

2167
01:35:56,011 --> 01:35:57,467
<i>onde descobri
o que vestir</i>

2168
01:35:57,468 --> 01:35:58,742
<i>onde alguém quer estar.</i>

2169
01:36:00,450 --> 01:36:01,973
<i>Eu me encontrei
em um salão de dança

2170
01:36:02,104 --> 01:36:03,496
<i>aprendendo a comer sem culpa.</i>

2171
01:36:06,118 --> 01:36:07,500
<i>Entre os perus,
Dolce e Gabanna</i>

2172
01:36:07,631 --> 01:36:08,675
<i>e chilaquiles.</i>

2173
01:36:10,590 --> 01:36:12,385
<i>Em um carro
onde dois sempre vão,</i>

2174
01:36:12,386 --> 01:36:13,766
<i>mas nós três nos demos bem.</i>

2175
01:36:14,420 --> 01:36:16,858
(risos)

2176
01:36:16,988 --> 01:36:18,344
<i>Achei isso para casar </i>

2177
01:36:18,379 --> 01:36:19,961
<i>é algo que alguém
podemos fazer na vida,</i>

2178
01:36:20,383 --> 01:36:22,733
<i>não é algo que você faz
com sua vida.</i>

2179
01:36:24,866 --> 01:36:27,216
<i>Então é melhor ir embora
ouvir meu dedo anelar

2180
01:36:27,346 --> 01:36:29,784
<i>para aprender
para ouvir meu coração.</i>

2181
01:36:29,914 --> 01:36:31,046
<i>�Ah! Que fofo, né?</i>

2182
01:36:31,176 --> 01:36:32,221
<i>(Risos)</i>

2183
01:36:35,485 --> 01:36:37,210
<i>Descobri que você pode andar
um Corveta,</i>

2184
01:36:37,211 --> 01:36:39,750
<i>ou a cavalo ou descalço no metrô,</i>

2185
01:36:40,142 --> 01:36:41,883
<i>contanto que você queira chegar lá
a alg�n lugar.</i>

2186
01:36:43,580 --> 01:36:45,733
<i>Não há necessidade
que sepas exatamente ad�nde.</i>

2187
01:36:46,132 --> 01:36:47,350
A busca por esse lugar

2188
01:36:47,385 --> 01:36:49,064
é o que você encontrará aqui,

2189
01:36:49,194 --> 01:36:51,153
na nova versão melhorada
do blog.

2190
01:36:52,110 --> 01:36:53,372
Espero que cheguemos juntos.

2191
01:36:54,112 --> 01:36:55,157
Sinceramente,

2192
01:36:55,679 --> 01:36:56,723
Cindy, a diretora.

2193
01:37:01,076 --> 01:37:02,164
(eu pego)

2194
01:37:21,444 --> 01:37:23,663
(Aplausos e vivas)

2195
01:37:46,817 --> 01:37:49,733


2196
01:37:49,864 --> 01:37:53,171

Eu não estou dizendo não

2197
01:37:53,302 --> 01:37:54,564


2198
01:37:54,694 --> 01:37:57,436


2199
01:37:57,567 --> 01:38:00,797

Eu não estou dizendo não

2200
01:38:02,166 --> 01:38:05,662

Para fazer uma cena

2201
01:38:05,792 --> 01:38:09,796

Mas ninguém realmente vê

2202
01:38:09,927 --> 01:38:11,059
(tom de mensagem)

2203
01:38:11,189 --> 01:38:13,844


2204
01:38:17,717 --> 01:38:21,286


2205
01:38:25,987 --> 01:38:27,379
(Conversas indistintas)

2206
01:38:41,524 --> 01:38:42,612
O que você está fazendo aqui?

2207
01:38:56,147 --> 01:38:57,148


2208
01:38:58,236 --> 01:38:59,368
(Canci�n pop e inglês)

2209
01:39:29,528 --> 01:39:30,834
(Exclamações)

2210
01:42:06,163 --> 01:42:07,640
<i>(Cindy) �Que se ubique!
O sea,</i>

2211
01:42:08,516 --> 01:42:09,862
<i>A m� no me importa,
�sabes c�mo?</i>

2212
01:42:09,993 --> 01:42:11,429
<i>No me importa
o que você pensa de mim.</i>

2213
01:42:36,628 --> 01:42:39,370


2214
01:42:39,501 --> 01:42:42,547

Eu não estou dizendo não

2215
01:42:42,678 --> 01:42:44,158


2216
01:42:44,288 --> 01:42:47,248


2217
01:42:47,378 --> 01:42:50,729

Eu não estou dizendo não

2218
01:42:50,860 --> 01:42:52,035


2219
01:42:52,166 --> 01:42:53,732


2220
01:42:53,863 --> 01:42:55,473

Da cidade

2221
01:42:55,604 --> 01:42:57,127

Algo sobre nós

2222
01:42:57,258 --> 01:42:59,129

São nossos

2223
01:42:59,260 --> 01:43:01,044


2224
01:43:01,175 --> 01:43:03,220

Para fazer uma cena

2225
01:43:03,351 --> 01:43:07,224

Mas ninguém realmente vê

2226
01:43:07,355 --> 01:43:10,706


2227
01:43:10,836 --> 01:43:12,490


2228
01:43:12,621 --> 01:43:15,189

Balenciaga

2229
01:43:15,319 --> 01:43:18,540


2230
01:43:18,670 --> 01:43:22,457

Eu não tenho nada a esconder

2231
01:43:22,587 --> 01:43:23,588


2232
01:43:26,330 --> 01:43:30,160

Não há nada a esconder

2233
01:43:30,291 --> 01:43:31,335


2234
01:43:34,077 --> 01:43:37,950

Não há nada a esconder

2235
01:43:38,081 --> 01:43:39,038


2236
01:43:39,169 --> 01:43:41,824


2237
01:43:41,954 --> 01:43:45,654

De tel�fonos

2238
01:43:46,916 --> 01:43:49,658


2239
01:43:49,788 --> 01:43:53,836

eu não disse não

2240
01:43:53,966 --> 01:43:55,533


2241
01:43:55,664 --> 01:43:57,448

Da cidade

2242
01:43:57,579 --> 01:43:59,276

Sobre nós

2243
01:43:59,407 --> 01:44:01,539

São nossos

2244
01:44:01,670 --> 01:44:03,454


2245
01:44:03,585 --> 01:44:05,587

Para fazer uma cena

2246
01:44:05,717 --> 01:44:09,765

Mas ninguém realmente vê

2247
01:44:09,895 --> 01:44:13,072


2248
01:44:13,203 --> 01:44:15,074


2249
01:44:15,205 --> 01:44:17,599

Balenciaga

2250
01:44:17,729 --> 01:44:20,950


2251
01:44:21,080 --> 01:44:24,649

Eu não tenho nada a esconder

2252
01:44:24,780 --> 01:44:25,824


2253
01:44:28,871 --> 01:44:32,527

Eu não tenho nada a esconder

2254
01:44:32,657 --> 01:44:33,702


2255
01:44:36,574 --> 01:44:40,448

Não há nada a esconder

2256
01:44:40,578 --> 01:44:42,711


2257
01:44:42,841 --> 01:44:44,800
<i>(Cindy) Não, eu não sou a "amiguinha" dela,
�sabes c�mo?</i>

2258
01:44:44,930 --> 01:44:48,194

Não há nada a esconder

2259
01:44:48,325 --> 01:44:49,370


2260
01:44:50,849 --> 01:44:52,808


2261
01:44:52,938 --> 01:44:56,028

Não há nada a esconder

2262
01:44:56,159 --> 01:44:57,334


2263
01:44:57,465 --> 01:45:00,119


2264
01:45:00,250 --> 01:45:01,947


2265
01:45:02,078 --> 01:45:04,341

Balenciaga

2266
01:45:04,472 --> 01:45:07,823


2267
01:45:07,953 --> 01:45:11,609

Eu não tenho nada a esconder

2268
01:45:11,740 --> 01:45:12,784


2269
01:45:15,657 --> 01:45:19,574

Eu não tenho nada a esconder

2270
01:45:19,704 --> 01:45:20,705


2271
01:45:44,250 --> 01:45:45,600
(M�sica melanc�lica)